1 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 Pokračuj, pokračuj! 2 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Pojď, Jo, pojď! 3 00:01:00,477 --> 00:01:04,189 Pojď, hýbej se s míčem! 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,609 To je ono, vzhůru, pojď, skoč! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,863 Nenech si to spadnout do rukou, skoč! 6 00:01:10,946 --> 00:01:12,948 Jdi do toho, Jo, pojď! 7 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 Přesně tak, pokračuj. 8 00:01:23,167 --> 00:01:26,211 No tak, Jo, dej se dohromady! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,671 Pohybujte se s tím! 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Nejsi moc dobrý v nohejbalu, ty jsi, Jo? 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,608 Ne, záměrně jsem špatný. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 - Jdeš dnes večer tančit? - Nemůžu. 13 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Ty nikdy nikam nejdeš, že? 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,116 Nemám žádné oblečení na sebe, na jednu věc. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,535 -A za další... - Cože? 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,288 Možná se zase přestěhujeme domů. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,749 Jako cikáni, ty a tvoje matka. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 No a co? 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,425 Nemysli si, že tě slyším poprvé a vaši přátelé zde odpoledne. 20 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 Tohle je úctyhodný dům a myslím, že to tak zůstane. 21 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Varoval jsem tě, když jsi poprvé přišel, žádní pánové a plaťte pravidelně. 22 00:03:02,432 --> 00:03:06,103 Dlužíš mi dva měsíční nájemné. Jestli to do zítřka nebudu mít, jsi venku! 23 00:03:06,270 --> 00:03:09,815 Nechci už žádné vaše skvělé muže přichází sem. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,694 - A to je moje poslední slovo! - Oh, sklapni, dostaneš nájem. 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Předpokládejme, že to znamená další flirt? 26 00:03:23,203 --> 00:03:27,958 V době čaje je vždycky přilepená k televizi. Můžeme vyklouznout z toho okna. 27 00:03:28,041 --> 00:03:30,127 No tak, pospěšte si! 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,296 Buďte pro změnu trochu užiteční. 29 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 No tak, pospěšte si! 30 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 No tak, pospěš si, mlč! 31 00:04:15,172 --> 00:04:17,216 Pojď! 32 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 na uličce-alej-o 33 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,499 na uličce-alej-o 35 00:04:50,624 --> 00:04:54,711 36 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 nikdy by to neudělalo 37 00:05:15,440 --> 00:05:18,527 38 00:05:18,652 --> 00:05:21,864 nikdy by to neudělalo 39 00:05:21,947 --> 00:05:25,742 40 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 v hlubokém modrém moři 41 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 v hlubokém modrém moři 43 00:05:41,967 --> 00:05:45,345 44 00:06:13,457 --> 00:06:16,919 na uličce-alej-o 45 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 46 00:06:20,547 --> 00:06:23,842 na uličce-alej-o 47 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 48 00:06:28,639 --> 00:06:34,186 na uličce-alej-o 49 00:06:39,399 --> 00:06:41,693 Pojď, pospěš si. Pospěš si, Jo. Zvládneš to? Pospěšte si. 50 00:06:41,735 --> 00:06:45,155 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Díky moc. 51 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 je to tady nahoře. 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,214 Oh, ona je tak hloupá! Začíná být líná, ta holka. 53 00:07:15,894 --> 00:07:19,648 Děkuji mnohokrát. Ta-ra. 54 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Uvidíme se. 55 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 - Tohle je ložnice? - No, co myslíš? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,289 Zase sdílíme postel, jak vidím. 57 00:07:35,414 --> 00:07:38,542 Nesnesu, abych se od tebe odloučil na minutu 58 00:07:38,709 --> 00:07:41,795 Co bych nedal pro můj vlastní pokoj. 59 00:07:42,629 --> 00:07:44,673 Oh, není to hrozné? 60 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Tak na to nekoukej. 61 00:07:46,884 --> 00:07:52,139 Nesnáším pohled na nezastíněnou žárovku takhle visící ze stropu. 62 00:07:52,222 --> 00:07:57,019 - Ooh! Bože, to je horko! - Oh, lezeš mi na nervy! 63 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 Proč nemůžeš nechat věci být? 64 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 - Zítra můžu sehnat pořádný odstín. - Proč si myslíš, že budeme žít tak dlouho? 65 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Střecha teče. 66 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 Ne, není, je to kondenzace. 67 00:08:08,322 --> 00:08:12,117 Udělej mi kafe, lásko, cítím se shnilý. 68 00:08:12,242 --> 00:08:15,412 Pokaždé, když pohnu hlavou bolí mě oční bulvy. 69 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 - Kde je kuchyně? - je to podél chodby. Ooh... 70 00:08:19,374 --> 00:08:22,586 Víš, myslím, že mám víc než nachlazení. Myslím, že je to chřipka. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 Proč bych měl za tebou běžet? 72 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Protože děti dluží svým rodičům tyto malé pozornosti! 73 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Kterým knoflíkem mám otočit? 74 00:08:35,349 --> 00:08:38,894 Zapněte je všechny, jste vázáni abychom nakonec našli toho pravého. 75 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 A dejte pozor, abyste se neudusili. 76 00:08:41,605 --> 00:08:44,983 Ach, jak boucháš! 77 00:08:46,944 --> 00:08:50,739 - Kde je káva? - Ehm... je to v hnědém kufru. 78 00:08:50,864 --> 00:08:55,994 Myslel jsem, že si dnes večer umyju vlasy ale nemyslím si, že by mi bylo lépe s touhle zimnicí. 79 00:08:56,119 --> 00:08:59,540 Oh, pospěš si, lásko, Musím se setkat s Petrem. 80 00:09:02,417 --> 00:09:04,169 Kdo je Peter? 81 00:09:12,803 --> 00:09:16,431 - Teď se nepleť do žádných škod, Gladys. - Oh, pojď! 82 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 Drzá opice! 83 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 84 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 85 00:09:33,782 --> 00:09:37,703 86 00:09:37,828 --> 00:09:42,040 a strčit vidličku do klobás? 87 00:09:42,124 --> 00:09:45,836 88 00:09:45,919 --> 00:09:50,090 v jeho zádech mám 89 00:09:50,174 --> 00:09:54,219 90 00:09:54,303 --> 00:09:56,555 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,891 92 00:09:59,016 --> 00:10:02,644 93 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Více! 94 00:10:05,856 --> 00:10:07,941 Oh, ne, pojď! 95 00:10:10,569 --> 00:10:13,405 96 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 97 00:10:15,490 --> 00:10:19,369 98 00:10:19,494 --> 00:10:21,872 99 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 100 00:10:24,041 --> 00:10:27,336 101 00:10:27,503 --> 00:10:31,924 když se holí 102 00:10:32,049 --> 00:10:36,011 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,516 105 00:10:40,641 --> 00:10:44,394 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Oh, drž hubu! 107 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Dej to! 108 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Oh, ne. 109 00:10:59,493 --> 00:11:03,539 - Vypadni, lásko, nemám chuť. - Hej, hej, hej, hej. 110 00:11:03,705 --> 00:11:06,667 Co ta malá slečna chce, zásnubní prsten? 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,961 Vždy přijímám zvláštní diamantový prsten s potěšením. 112 00:11:16,552 --> 00:11:19,763 - Kdo to je? - to jsem já dcera. 113 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 - Dobrý den. - Jak se jmenuje tenhle? 114 00:11:23,392 --> 00:11:24,977 Oh, jdi do postele, jdi! 115 00:11:25,102 --> 00:11:27,104 - Jdeš? - Ještě ne. 116 00:11:27,229 --> 00:11:29,273 Pak na tebe počkám. 117 00:11:30,399 --> 00:11:32,401 je vždycky taková? 118 00:11:32,526 --> 00:11:35,320 - Je žárlivá. - To je něco, o čem jsem nesmlouval. 119 00:11:36,613 --> 00:11:39,950 - Měla by být v posteli. - Já vím. 120 00:11:40,075 --> 00:11:42,286 Mám odejít do důchodu? zatímco ji líbáš na dobrou noc? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,289 Políbím tě na dobrou noc, mladá dámo! 122 00:11:45,372 --> 00:11:48,417 Postarej se o svou matku, když je nemocná. 123 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Víš, jak jsou tyto staré dámy křehké. 124 00:11:51,378 --> 00:11:53,630 Oh, zabuďte! 125 00:11:53,755 --> 00:11:56,425 Ooh, to je hlučný žebrák. 126 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 Jaká je ta postel? 127 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Jako rakev, jen z poloviny pohodlnější. 128 00:12:02,723 --> 00:12:05,267 tam nakonec všichni skončíme. 129 00:12:05,434 --> 00:12:09,313 No tak, Jo, zhasni to světlo a jdeme do postele. 130 00:12:14,651 --> 00:12:19,573 - Nechystáme se uklidit ta zavazadla? - Oh, ve tmě to bude vypadat dobře. 131 00:12:23,243 --> 00:12:26,705 Jo, je to vidět v celé své kráse, tahle místnost, ve tmě. 132 00:12:26,872 --> 00:12:29,541 Všechno je vidět nejlépe ve tmě. 133 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Dokonce i já. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 Nemohu pochopit proč se toho tak bojíš. 135 00:12:35,005 --> 00:12:38,675 venku není tma mám strach z. 136 00:12:40,636 --> 00:12:43,680 nemám rád tmu v domech. 137 00:12:53,774 --> 00:12:58,987 Hej, Jo, co bys dělal, kdybych ti to řekl Myslel jsem, že se znovu ožením? 138 00:12:59,112 --> 00:13:02,658 Nechal bych tě zavřít do ústavu hned. 139 00:14:15,022 --> 00:14:19,193 - Vstáváš brzy. - odsud je to do školy daleko. 140 00:14:19,276 --> 00:14:23,447 Už dlouho ne, díky Bohu. Už jen pár dní. 141 00:14:23,572 --> 00:14:27,117 Pak jste stále připraveni odejít. co budeš dělat? 142 00:14:27,242 --> 00:14:31,455 Zmizte vám co nejdříve z očí. Dej mi trochu peněz do kapsy. 143 00:14:31,538 --> 00:14:36,293 No, je to tvůj život, znič si ho po svém. Zabere mi všechen čas, abych se o sebe postaral. 144 00:14:42,799 --> 00:14:45,761 - Tady, lásko, na tohle jsi zapomněl... Oh. - Dejte mi je! 145 00:14:45,928 --> 00:14:49,014 - Oh, říkám. - Nechte je být, já je vyzvednu. 146 00:14:49,139 --> 00:14:52,184 - Udělal jsi to? - Ano. 147 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 Oh, neuvědomil jsem si, že mám taková talentovaná dcera. 148 00:14:55,979 --> 00:14:58,440 Nejsem jen talentovaný, jsem geniální. 149 00:14:58,607 --> 00:15:00,776 co je tohle? 150 00:15:00,817 --> 00:15:03,487 Autoportréty. Oh, dej je sem. 151 00:15:03,612 --> 00:15:06,907 Předpokládám, že se musíš nakreslit sám, nikdo jiný by tě nenakreslil. 152 00:15:08,909 --> 00:15:11,829 Hej! to mám být já? 153 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Ano. 154 00:15:13,288 --> 00:15:15,457 Nevypadám jako pořádná bída? 155 00:15:15,499 --> 00:15:18,377 Přesto je to velmi umělecké, že? 156 00:15:19,294 --> 00:15:24,591 Řekni mi, Jo, napadlo tě někdy vzít správně a jít na uměleckou školu? 157 00:15:24,675 --> 00:15:26,718 Škol mám dost. 158 00:15:26,844 --> 00:15:29,721 Příliš mnoho různých škol na příliš mnoha různých místech. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 No, myslím, že se plýtváš, já ano. 160 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Dokud nebudu plýtvat nikým jiným. 161 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Každopádně proč jsi tak najednou zajímá mě? 162 00:15:37,437 --> 00:15:39,481 Nikdy předtím tě to moc nezajímalo. 163 00:15:39,606 --> 00:15:43,235 já vím. Jsem krutá, zlá matka 164 00:15:43,569 --> 00:15:47,155 \x22Hlas, který slyším tuto noc bylo slyšet 165 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 \x22V dávných dobách císařem a klaunem: 166 00:15:51,285 --> 00:15:55,122 \x22Možná stejná píseň který našel cestu 167 00:15:55,205 --> 00:16:00,085 \x22Skrze smutné srdce Ruth, když, nemocný domů 168 00:16:00,252 --> 00:16:03,255 \x22Stála v slzách uprostřed mimozemské kukuřice; 169 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 \x22To samé, co má často 170 00:16:05,716 --> 00:16:10,012 \x22Kouzelná kouzelná křídla, otvor na pěně 171 00:16:10,095 --> 00:16:14,766 \x22z nebezpečných moří, v opuštěných zemích víl. 172 00:16:15,475 --> 00:16:19,479 \x22Opuštěný! samotné slovo je jako zvon 173 00:16:19,563 --> 00:16:24,443 \x22Aby mi od tebe odepsal mému jedinému já. 174 00:16:24,568 --> 00:16:27,946 \x22Sbohem! Fancy neumí tak dobře podvádět 175 00:16:28,071 --> 00:16:32,159 \x22Jak je známá tím, že klame elfa. 176 00:16:32,242 --> 00:16:37,247 \x22Sbohem! sbohem! tvá žalostná hymna slábne 177 00:16:37,372 --> 00:16:42,628 \x22Mimo blízké louky, nad tichým proudem, 178 00:16:42,753 --> 00:16:48,091 \x22Na svahu; a teď je pohřben hluboko...\x22 179 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Oh! 180 00:18:52,049 --> 00:18:53,675 Hej! 181 00:18:56,220 --> 00:18:58,388 Ty si mě nepamatuješ? 182 00:18:58,514 --> 00:19:01,266 Oh, ano, pomohl jsi nám z autobusu. 183 00:19:01,350 --> 00:19:04,436 je to tak. Co tady děláš? 184 00:19:05,187 --> 00:19:07,272 co jsi? 185 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Jsem kuchař. 186 00:19:09,483 --> 00:19:11,652 Co to máš s kolenem? 187 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Ve škole jsem spadl ze schodů. 188 00:19:14,238 --> 00:19:16,698 Vypadá to špatně. Potřebuje obvaz. 189 00:19:20,661 --> 00:19:22,996 Pojď, opravím ti to. 190 00:19:23,080 --> 00:19:24,540 kam jdeme? 191 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Pojď. 192 00:19:27,251 --> 00:19:29,419 Všichni jsou mimo službu. 193 00:19:40,848 --> 00:19:42,891 Pojď! 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 Nikdy předtím jsem na žádném z nich nebyl. 195 00:19:45,102 --> 00:19:47,145 je to v pořádku. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Mysli na to. 197 00:20:11,753 --> 00:20:14,173 Takže tady vaříš, že? 198 00:20:14,298 --> 00:20:16,884 Ano, to je ono. Tak pojď. 199 00:20:17,301 --> 00:20:19,344 Pojďme se na to podívat. 200 00:20:26,894 --> 00:20:30,063 - Oh, moc hezký! - Jasně, teď pojď! 201 00:20:30,147 --> 00:20:34,067 Nebuď tak měkký. Neublížím ti, jsem velmi profesionální. 202 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 - Co jsi tady vůbec dělal? - Nechali mě pozdě ve škole. 203 00:20:40,157 --> 00:20:43,327 Nechtěla jsem jít domů, dokud nebudu maminka šla ven se svým přítelem. 204 00:20:43,410 --> 00:20:44,495 Chodím tudy často. 205 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Pst! 206 00:22:06,994 --> 00:22:09,705 bude mu trvat dlouho, než se z toho vyspí. 207 00:23:04,384 --> 00:23:07,679 Heleno, pojď a žij se mnou. 208 00:23:07,846 --> 00:23:10,265 Oh, pokračuj, nelíbí se mi to. 209 00:23:11,934 --> 00:23:15,354 - Možná se tě už nikdy nezeptám. - Oh, pojď! 210 00:23:17,564 --> 00:23:19,983 Chci z tebe udělat čestnou ženu. 211 00:23:20,067 --> 00:23:23,153 - Pokračuj, jsi opilý. - Nejsem, nejsem. 212 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 Jsem dost stará na to, abych byla tvou matkou. 213 00:23:25,614 --> 00:23:29,201 Víš, že se mi líbí tento vztah matky a syna. 214 00:23:29,368 --> 00:23:31,370 Oh, přestaň! 215 00:23:31,453 --> 00:23:34,998 - Nemáš na sobě opasek? - Oh, vzdej to! 216 00:23:37,751 --> 00:23:43,298 No, jistě ve mně něco osvobozuješ a nejsou to ani mateřské instinkty! 217 00:23:56,520 --> 00:24:00,232 Musím jít dovnitř. Zítra se musím podívat na nějakou práci. 218 00:24:00,357 --> 00:24:02,359 Uvidíme se? 219 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Už na tu loď nepřijdu. Holce se může stát cokoliv! 220 00:24:05,821 --> 00:24:10,033 - málem se to stalo, ty nestydatá ženo! - to vy využíváte mé nevinnosti. 221 00:24:10,117 --> 00:24:13,203 - Užil sis to stejně jako já. - Drž hubu! 222 00:24:13,287 --> 00:24:16,665 Toto je druh rozhovoru který může zabarvit mysl mladé dívky. 223 00:24:16,790 --> 00:24:20,002 Musím jít dovnitř a nechat mě krásně spát. 224 00:24:20,711 --> 00:24:24,548 Dobrou noc. 225 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Dobrou noc, Jo! 226 00:24:37,102 --> 00:24:38,437 Hej! 227 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 - Překvapilo tě, že na tebe čekám? - Vlastně ne. 228 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 - Jsem rád, že jsem přišel? - Víš, že jsem. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,155 Doprovodím tě domů. 230 00:24:57,080 --> 00:25:01,251 je smutné pomyslet na to, že jsem kdysi byl šťastný mladý muž bez péče na světě. 231 00:25:01,376 --> 00:25:03,420 Nyní jsem uvězněn v primitivním kultu. 232 00:25:03,545 --> 00:25:06,381 - Co je to? Mau Mau? - Ne, manželství! 233 00:25:06,465 --> 00:25:10,802 V pasti? To se mi líbí! Skoro jsi mě prosil, abych si tě vzal. 234 00:25:10,928 --> 00:25:12,930 Pocházeli vaši předci z Afriky? 235 00:25:13,013 --> 00:25:18,143 Ne, Liverpool! Čekal jsi, že se vdáš? muž, jehož otec porazil tom-toma? 236 00:25:21,688 --> 00:25:24,191 Pořád je v tobě kousek džungle někde. 237 00:25:29,196 --> 00:25:31,949 - Musím jít domů. - Vy jste šéf. 238 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Tak sbohem. 239 00:25:36,370 --> 00:25:40,082 - Ahoj! Nepolíbíš mě na rozloučenou? - Víš, že jsem. 240 00:25:43,210 --> 00:25:45,379 Sni o mně. 241 00:25:46,129 --> 00:25:49,007 Včera v noci se mi o tobě zdálo. 242 00:25:49,132 --> 00:25:53,387 - Dvakrát spadl z postele! - Ta-ra! miluji tě! 243 00:25:54,054 --> 00:25:55,597 proč mě miluješ? 244 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 Protože jsi blbej! 245 00:26:16,702 --> 00:26:19,037 - jsi to ty, Jo? - Ano. 246 00:26:19,163 --> 00:26:21,498 No, jdeš pozdě. Kde jsi byl? 247 00:26:21,623 --> 00:26:23,667 Potkal jsem kamaráda. 248 00:26:23,792 --> 00:26:28,046 Ó! No, určitě ví jak si dát růžovou do tváří. 249 00:26:28,172 --> 00:26:29,882 Proč si myslíš, že je to on? 250 00:26:30,007 --> 00:26:34,595 Rozhodně doufám, že to není ona chodíš kolem tímto okouzleným způsobem. 251 00:26:34,678 --> 00:26:36,722 Je to námořník. 252 00:26:36,847 --> 00:26:41,393 Doufám, že jste se náležitě ovládli nad jeho námořním zápalem. 253 00:26:42,769 --> 00:26:45,981 Jo, musím ti to říct. 254 00:26:47,149 --> 00:26:49,318 Jo, budu se znovu vdávat. 255 00:26:52,988 --> 00:26:57,117 - je to Peter Smith? - Je to nešťastník, ano. 256 00:26:57,201 --> 00:26:59,661 Jsi o století starší než on. 257 00:26:59,828 --> 00:27:01,997 vadí ti to? Je mi teprve osm let. 258 00:27:02,122 --> 00:27:05,459 K čemu může žena ve vašem věku být pro někoho? 259 00:27:05,542 --> 00:27:08,795 Nemluv o mně jako bych byla impotentní stará žena! 260 00:27:08,879 --> 00:27:12,174 - Nejsi zrovna dětská nevěsta. - Jednou jsem byl. 261 00:27:12,299 --> 00:27:15,636 Doufám, že budu mrtvý a pohřbený až dosáhnu tvého věku. 262 00:27:15,719 --> 00:27:17,888 Jen si pomysli, žiješ 40 let! 263 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 já vím. Musím být biologický fenomén! 264 00:27:21,350 --> 00:27:23,727 Nevypadáš na 40. 265 00:27:23,810 --> 00:27:26,313 Vypadáš na zachovalou šedesátku. 266 00:27:26,438 --> 00:27:28,899 Ooh, ty jsi drzá opice, ty jsi! 267 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 každopádně 268 00:27:30,651 --> 00:27:33,779 tento víkend vyrážíme do Blackpoolu. 269 00:27:33,904 --> 00:27:36,448 Nenecháš mě tu samotného? 270 00:27:36,573 --> 00:27:39,159 Už jsi na to byl sám. 271 00:27:39,243 --> 00:27:40,911 No, tentokrát jdu s vámi. 272 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Dobře, jestli chceš, lásko. 273 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Něco pro tebe mám. 274 00:27:56,718 --> 00:27:58,720 Co je to? 275 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Prsten! 276 00:28:04,393 --> 00:28:06,645 Co na to řekne tvoje matka? 277 00:28:06,770 --> 00:28:09,481 Nestarej se o to, co říká. 278 00:28:11,024 --> 00:28:12,276 - Ona neví, že jsem...? - Ne. 279 00:28:12,401 --> 00:28:14,820 Ať už by mohla být čímkoli, nemá předsudky. 280 00:28:14,945 --> 00:28:17,614 Nebojíš se toho, že ne? 281 00:28:18,782 --> 00:28:21,410 No, pokud se vám to líbí. 282 00:28:21,535 --> 00:28:23,745 Víš, že ano. 283 00:28:35,549 --> 00:28:39,803 Tady, tenhle prsten, je příliš velký. Stejně jsem to nemohl nosit do školy. 284 00:28:39,887 --> 00:28:43,056 Pojďme všichni romantici. Máš kousek provázku? 285 00:28:43,140 --> 00:28:45,350 Pojďte, vytáhněte kapsy. 286 00:28:45,517 --> 00:28:50,063 Sakra, nenosí malí kluci nějaké odpadky? Hej, co je tohle? 287 00:28:50,147 --> 00:28:52,316 - Prostě autíčko. - Můžu to zkusit? 288 00:28:52,441 --> 00:28:54,484 Tak pojď. 289 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Ne, jde to takhle, podívej. 290 00:29:02,576 --> 00:29:04,620 To se mi líbí. 291 00:29:04,745 --> 00:29:06,747 můžu si to nechat? 292 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 Vezměte to. Moje duše a všechno. Všechno! 293 00:29:10,584 --> 00:29:13,086 Díky. já vím. 294 00:29:13,170 --> 00:29:15,464 Mohu použít stuhu do vlasů na prsten. 295 00:29:21,803 --> 00:29:24,014 Udělej to za mě. 296 00:29:26,934 --> 00:29:28,977 Máš pěkný krk. 297 00:29:29,102 --> 00:29:32,731 Jsem rád, že se ti líbí. je to moje školačka. 298 00:29:33,482 --> 00:29:35,609 Oh, musím domů. 299 00:29:52,292 --> 00:29:55,921 - Prostě půjdu a pospíším ji. - Dobře, lásko. 300 00:30:05,389 --> 00:30:07,766 Hej, nejsi připravený? Bert a Doris čekají. 301 00:30:07,850 --> 00:30:09,893 Nebudu ani minutu, lásko. 302 00:30:13,897 --> 00:30:17,484 - Nosíš modré podvazky? - Oh, přestaň. 303 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Ahoj tati 304 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 Tak jsi jí to řekl. 305 00:30:30,205 --> 00:30:34,376 Ano. Nevadilo by vám tam jít a nechat mě chvíli o samotě? 306 00:30:35,836 --> 00:30:37,171 Za co je oblečená? 307 00:30:39,214 --> 00:30:41,175 Jdu s vámi, pane Smithi. 308 00:30:42,509 --> 00:30:44,511 je to tak. 309 00:30:44,595 --> 00:30:46,847 bylo to trochu trapné, krásné. 310 00:30:46,972 --> 00:30:51,101 - Koupil jsem jí tyhle čokolády. - No, dej jí je, pokračuj. 311 00:30:54,438 --> 00:30:57,649 - No, tady jsi. - Snažíš se mě vykoupit, co? 312 00:30:57,733 --> 00:31:00,360 No, pořád jdu s tebou. 313 00:31:00,485 --> 00:31:04,281 No tak, vy dva, jděte do druhé místnosti zatímco dokončím toaletu. 314 00:31:04,406 --> 00:31:06,450 Nebudu ani minutu, opravdu nebudu. 315 00:31:06,575 --> 00:31:10,704 Líč se mu, miluj a buď milý. Přinesl ti čokoládu! 316 00:31:11,121 --> 00:31:15,542 Nebuďte netrpěliví, pane Smithi. Kresba trvá dlouho. 317 00:31:21,173 --> 00:31:23,175 Joey, Joey, Joey! 318 00:31:46,073 --> 00:31:48,408 Proč máš skleněné oko? 319 00:31:50,327 --> 00:31:52,913 Ehm... jeden jsem ztratil během války. 320 00:31:52,996 --> 00:31:55,415 A můžeš to oko vyndat? 321 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Neptej se na hloupé otázky! 322 00:31:58,460 --> 00:32:00,462 Nosíš to, když jdeš spát? 323 00:32:03,924 --> 00:32:08,387 No, existuje jeden vysoce doporučený způsob aby to mladá dáma zjistila. 324 00:32:10,347 --> 00:32:11,807 Oh, máš mě rád? 325 00:32:12,599 --> 00:32:14,601 Ne, díky. 326 00:32:14,685 --> 00:32:16,353 Dáváte přednost starým ženám. 327 00:32:16,436 --> 00:32:18,480 No, to je láska, innit? 328 00:32:20,107 --> 00:32:24,778 - Ty nemáš moc rád svou matku, že? - Moc se o mě nestará. 329 00:32:24,862 --> 00:32:26,905 nedivím se. 330 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Hej! 331 00:32:32,786 --> 00:32:35,789 Jsi si jistý, že jsi o to oko přišel během války? 332 00:32:41,128 --> 00:32:44,464 - Jste vdaná? -Ne, jsem stále k dispozici. 333 00:32:44,548 --> 00:32:48,302 - Ale jen tak. jak vypadám? - Fantastické. Pojď. 334 00:32:48,385 --> 00:32:52,306 Pojď, lásko, a narovnej svou tvář proboha. 335 00:32:53,307 --> 00:32:55,350 Robin Hood a jeho veselí muži 336 00:32:55,475 --> 00:32:57,978 Šel do školy a zase zpátky Učitel říkal, že jsi zase pozdě... 337 00:32:58,103 --> 00:33:01,523 Musíme ji mít s sebou? Zatraceně malá otrava! 338 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 - Nemluv o ní takhle! - Zatraceně šťastná rodina! 339 00:33:04,401 --> 00:33:08,322 - Každopádně v autě nebude místo. - Můžeme ji vmáčknout dovnitř. 340 00:33:15,245 --> 00:33:17,623 -Jdu! - Pojď, Heleno! 341 00:33:17,706 --> 00:33:19,791 Chci opravit ty boty, jsou... 342 00:33:19,917 --> 00:33:23,086 - Jo, pojď! - Oh, vypadáš nádherně! 343 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Jo, tohle je Doris, Doris, tohle je Jo. 344 00:33:26,465 --> 00:33:30,385 - No tak, nastupte! - Oh, drž hubu, ty zlomyslná! 345 00:33:35,516 --> 00:33:38,519 - Vypadá to, že by to mohl být krásný den. - Doufám, že to přestane dobře. 346 00:33:38,602 --> 00:33:40,854 není víc, než si zasloužíme. 347 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 - No, ty jsi ten šťastný, že? - Co tím myslíš, lásko? 348 00:33:44,066 --> 00:33:47,945 Velké překvapení malé slečny. Co si o tom myslíš? 349 00:33:50,364 --> 00:33:53,158 je to pro nás? Kde jsi to našel? 350 00:33:53,283 --> 00:33:56,620 Jeden z kluků v klubu chtěl jsem ho prodat, tak jsem ho koupil. 351 00:33:56,745 --> 00:33:58,789 Oh, není to krásné? 352 00:33:58,872 --> 00:34:03,669 Podívejte, bungalov s arkýřovými okny a šílená dlažba. 353 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Podívej, Jo. 354 00:34:07,589 --> 00:34:11,677 je to v pořádku. Určitě jsem za mými zády napravil věci. 355 00:34:18,392 --> 00:34:21,103 356 00:34:21,186 --> 00:34:23,272 357 00:34:23,313 --> 00:34:25,816 358 00:34:25,899 --> 00:34:28,318 359 00:34:28,735 --> 00:34:32,072 360 00:34:32,156 --> 00:34:34,366 o čem zpívají? 361 00:34:34,491 --> 00:34:36,952 362 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 363 00:34:39,788 --> 00:34:43,125 364 00:34:43,250 --> 00:34:46,295 - - No tak! 365 00:34:46,420 --> 00:34:49,381 366 00:35:56,114 --> 00:35:58,200 367 00:35:58,283 --> 00:35:59,993 368 00:36:00,118 --> 00:36:02,120 369 00:36:02,204 --> 00:36:04,873 370 00:36:06,124 --> 00:36:08,168 371 00:36:08,252 --> 00:36:10,045 372 00:36:10,170 --> 00:36:12,214 373 00:36:17,177 --> 00:36:19,137 „Teď máme Fascinaci od Van Gogha, 374 00:36:19,263 --> 00:36:22,182 která nyní visí v galerii Louvre v Paříži.“ 375 00:36:23,058 --> 00:36:27,145 Tady máme naši milou Lorraine ve své exotické, vzrušující póze 376 00:36:27,229 --> 00:36:30,357 jako provokativní provokující provokace. 377 00:36:30,482 --> 00:36:33,652 Doufáme, že bude naším hostem po zbytek sezóny. 378 00:36:33,735 --> 00:36:36,446 A nyní ve srovnání 379 00:36:36,530 --> 00:36:40,367 tady je ta ošklivá zčernalá skořápka pařížské Georgette. 380 00:36:40,450 --> 00:36:44,955 Dříve hrála Popelku, ale brala drogy a nadměrné množství alkoholu. 381 00:36:45,080 --> 00:36:49,543 Teď nemohla ani hrát knot v Aladinově lampě. 382 00:36:49,960 --> 00:36:53,922 A nyní krátká scénka ze slavného filmu Drákula. 383 00:36:53,964 --> 00:36:56,049 Zemři, děvče, zemři! 384 00:36:56,175 --> 00:36:58,719 To byl ten upír, který škrtil jeho... 385 00:36:58,802 --> 00:37:01,138 ..Myslím její oběť. 386 00:37:03,765 --> 00:37:07,352 A teď tu máme Fascinace od Van Gogha, 387 00:37:07,519 --> 00:37:11,523 která nyní visí v galerii Louvre v Paříži. 388 00:37:11,607 --> 00:37:13,609 'Okouzlení. ' 389 00:37:14,359 --> 00:37:17,237 390 00:37:17,321 --> 00:37:19,364 391 00:37:19,740 --> 00:37:22,367 392 00:37:22,493 --> 00:37:25,662 393 00:37:25,746 --> 00:37:29,082 394 00:37:30,209 --> 00:37:33,504 395 00:37:34,671 --> 00:37:36,840 396 00:37:38,133 --> 00:37:40,219 397 00:37:40,344 --> 00:37:44,223 398 00:37:44,348 --> 00:37:48,769 Oh, podívej, tam je ten cikán Loni mi řekla štěstí, je úžasná. 399 00:37:48,810 --> 00:37:52,314 - Nikdy jim nevěřím ani slovo. - Hej, kam jdeš? 400 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 za minutu bude zase pršet. 401 00:37:54,608 --> 00:37:56,610 Teď budou půl hodiny. 402 00:38:15,712 --> 00:38:18,882 Máte ze mě takový pocit, pane Smithi? 403 00:38:20,467 --> 00:38:23,554 Nebo musíme počkat, až budeme sami za odpověď? 404 00:38:23,637 --> 00:38:27,349 - Budeš se chovat slušně! - Vlhnu a jsem unavený. 405 00:38:27,474 --> 00:38:31,770 nedivím se. Způsob, jakým hltáte ty čokolády, divím se, že nejsi nemocný. 406 00:38:31,854 --> 00:38:34,731 - Nešéfujte mě, vy nejste můj otec! - Ach, zmiz a nech nás na pokoji! 407 00:38:34,815 --> 00:38:38,068 Necháš mě na pokoji a nechej mou matku taky! 408 00:38:38,152 --> 00:38:40,946 Vím, že máš v plánu utéct s mojí starou ženou. 409 00:38:41,071 --> 00:38:43,949 - Co se mnou uděláš? - Hej, já sako! 410 00:38:44,074 --> 00:38:47,494 Ó! Vrazím ti do hlavy, ty žárlivá kočko! 411 00:38:47,578 --> 00:38:51,290 Vždycky je taková jestli se k někomu miluji. 412 00:38:51,415 --> 00:38:54,334 - Nikdy jsi ke mně neměl náklonnost. - To není způsob, jak mluvit s matkou. 413 00:38:54,418 --> 00:38:58,046 - Drž hubu! - Teď jsi Petera opravdu naštval, že ano. 414 00:39:00,757 --> 00:39:04,386 Teď pošlete dítě domů! Nebudu s ní trávit ani minutu. 415 00:39:04,511 --> 00:39:07,472 Cítím se patřičně trapně před Bertem a Doris. 416 00:39:09,183 --> 00:39:13,145 No, předtím byla sama. Předpokládám, že bude v pořádku. 417 00:39:13,270 --> 00:39:17,441 Pojď, rozhodni se! Buď odejde ona, nebo já. Co to je? 418 00:39:24,948 --> 00:39:27,951 Petera jsi řádně naštval. Musíš jít domů. 419 00:39:28,035 --> 00:39:28,827 Pojď, Heleno! 420 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Oh, přestaň křičet! 421 00:39:31,330 --> 00:39:35,209 Dám jí nějaké peníze aby se mohla dostat domů. Tady jsi, lásko. 422 00:39:35,334 --> 00:39:37,711 Mám s tebou přijít na zastávku? 423 00:39:37,794 --> 00:39:40,380 Můžu si najít vlastní cestu na autobusovou zastávku. Nechovej se ke mně jako k dítěti. 424 00:39:40,464 --> 00:39:43,675 - Vraťte se ke svým přátelům! - Oh, ukážeš se mi! 425 00:39:43,759 --> 00:39:46,053 Však ty budeš v pořádku, ne? 426 00:39:46,178 --> 00:39:49,473 není to poprvé, co jsi odešel. Nepropadejte svědomí! 427 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Pojď! 428 00:39:54,186 --> 00:39:59,775 A další věc, nemáme ji žít s námi! Teď o tom přemýšlejte! 429 00:40:31,849 --> 00:40:33,141 Jo! 430 00:40:36,603 --> 00:40:37,729 Jo! 431 00:40:44,611 --> 00:40:45,779 Jo! 432 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 co se děje? plakal jsi? 433 00:41:02,421 --> 00:41:07,092 Ne. Oh, musel bys tu být když cítím takový nepořádek! 434 00:41:21,106 --> 00:41:24,026 Poslouchejte to. Brzy budu pryč. 435 00:41:24,067 --> 00:41:26,236 Mám zlomené srdce 436 00:41:26,320 --> 00:41:30,240 Můžete si lehnout do postele a slyšet mě loď procházející starým kanálem. 437 00:41:36,622 --> 00:41:38,707 je můj prsten stále na tvém krku? 438 00:41:38,749 --> 00:41:40,209 Ano. 439 00:41:40,292 --> 00:41:43,712 - No tak si to obleč. - Tak to rozepni. 440 00:41:43,837 --> 00:41:46,840 - Máš pěkný krk. - Jsem rád, že se ti to líbí. 441 00:41:48,509 --> 00:41:50,594 Nech mě to nasadit. 442 00:41:51,762 --> 00:41:53,889 Stálo vás to hodně? 443 00:41:54,014 --> 00:41:56,016 Takové otázky by se neměly klást. 444 00:41:56,141 --> 00:41:59,186 - Mám to ve Woolworthu! - Woolworth je nejlepší, co? 445 00:41:59,311 --> 00:42:01,980 je mi to jedno. je to myšlenka, která se počítá. 446 00:42:02,064 --> 00:42:06,527 Zajímalo by mě, jaká to byla myšlenka ve tvé zlé mysli tě to přimělo koupit? 447 00:42:28,966 --> 00:42:31,009 Zůstaneš se mnou? 448 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Pokud je to to, co chcete. 449 00:42:41,645 --> 00:42:43,897 To je to, co chceš. 450 00:42:45,107 --> 00:42:47,401 Pravděpodobně se už nikdy neuvidíme. Vím to. 451 00:42:48,318 --> 00:42:50,404 Proč to říkáš? 452 00:42:50,487 --> 00:42:52,656 Prostě to vím, to je vše. 453 00:42:52,781 --> 00:42:54,867 Ale je mi to jedno. 454 00:42:55,576 --> 00:42:58,245 Zůstaň se mnou teď. to stačí. 455 00:42:58,328 --> 00:43:00,622 A jestli se vrátíš, pořád tu budu. 456 00:43:01,582 --> 00:43:03,709 Vrátím se. 457 00:43:03,792 --> 00:43:05,836 každopádně 458 00:43:06,170 --> 00:43:09,673 po tomhle možná už ne chtít se vrátit. 459 00:43:11,592 --> 00:43:15,095 Koneckonců, nejsem moc zkušený v těchto maličkostech. 460 00:43:16,013 --> 00:43:18,098 jsem. 461 00:43:18,182 --> 00:43:20,267 Nedělej to. 462 00:43:20,392 --> 00:43:22,394 Proč ne? 463 00:43:23,020 --> 00:43:25,022 líbí se mi to. 464 00:43:54,968 --> 00:43:58,347 No, musím jít. jsi v pořádku? 465 00:43:59,139 --> 00:44:02,434 Samozřejmě jsem v pořádku. Raději si pospěšte. 466 00:44:03,060 --> 00:44:06,647 - Poplujeme někdy odpoledne. - Dnes? 467 00:44:06,730 --> 00:44:09,900 - Ano. Nezapomeň na mě. - Nebudu. 468 00:44:09,983 --> 00:44:13,487 - Uvidíme se. - Pojď tam, pospěš si! 469 00:46:24,535 --> 00:46:27,329 470 00:46:27,412 --> 00:46:29,706 471 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 472 00:46:32,376 --> 00:46:35,462 473 00:46:35,879 --> 00:46:38,799 Jo, jsi ještě v posteli? jsou tři hodiny. 474 00:46:45,013 --> 00:46:49,268 - Slunce svítí. - Ano. Šťastná nevěsta, na kterou svítí slunce. 475 00:46:49,685 --> 00:46:52,855 A šťastná mrtvola, na kterou prší déšť. 476 00:46:54,815 --> 00:46:56,817 Kam vůbec jdeš? 477 00:46:56,900 --> 00:46:59,194 Přišel jsem si pro své věci. budu se vdávat. 478 00:46:59,319 --> 00:47:02,990 Opravdu? Nebudeš se vdávat v kostele, jsi? 479 00:47:03,073 --> 00:47:07,286 Proč, jdeš po nás házet cihly? Samozřejmě, že ne. 480 00:47:07,369 --> 00:47:09,413 Ahoj, Jo. 481 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 Jo. 482 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Jak se ti tohle líbí? 483 00:47:13,417 --> 00:47:16,128 Vsadím se, že někomu chybí kočka. 484 00:47:16,211 --> 00:47:19,214 je to dárek od toho mého mladého muže. 485 00:47:19,298 --> 00:47:23,260 Ty by ses nastydl, ne? Použijte svůj kapesníček. 486 00:47:23,343 --> 00:47:25,888 - Žádný nemám. - Tak použij můj. 487 00:47:28,265 --> 00:47:30,976 - Co se snažíš skrývat? - Nic. 488 00:47:31,018 --> 00:47:34,479 - Pojďme se podívat. - Nech mě, ubližuješ mi! 489 00:47:34,605 --> 00:47:36,899 - Co je tohle? - Prsten. 490 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Vidím, že je to prsten. Kdo ti to dal? 491 00:47:40,110 --> 00:47:41,778 Muž, kterého si vezmu. 492 00:47:42,946 --> 00:47:44,907 Malá hloupá svině! 493 00:47:45,032 --> 00:47:48,160 Myslíš toho námořníka klepali jste se s? 494 00:47:48,285 --> 00:47:52,998 - Opravdu tě požádal o ruku? - Ano. Jsme dobří jako manželé. 495 00:47:53,123 --> 00:47:57,044 Víte, kam to patří? Do popelnice se vším ostatním! 496 00:47:57,127 --> 00:47:59,338 Mohl bych tě zabít, opravdu bych mohl! 497 00:47:59,421 --> 00:48:01,215 Už to máš zatraceně dobrý! 498 00:48:01,340 --> 00:48:05,260 Jo, proč se nemůžeš učit z mých chyb? 499 00:48:05,385 --> 00:48:08,138 trvá vám to polovinu života učit se od svého. 500 00:48:08,222 --> 00:48:11,016 Ach, co se má stát! 501 00:48:11,099 --> 00:48:15,854 Jakmile se otočím, budeš pryč s tím námořníkem a znič se. 502 00:48:15,938 --> 00:48:19,149 Neboj se, Heleno. Odešel. 503 00:48:19,233 --> 00:48:22,402 Už ho asi nikdy neuvidím měsíce. 504 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 Jo, lásko. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,574 Jsi jen mladý. 506 00:48:27,699 --> 00:48:30,869 Proč si neužíváš svůj život? Nenechte se uvěznit. 507 00:48:30,994 --> 00:48:33,497 Manželství může být pro dítě vraždou. 508 00:48:33,622 --> 00:48:36,416 Oh, vrať mi tvůj kapesník. 509 00:48:42,464 --> 00:48:46,134 - Kde je tvůj manžel? - Čeká na mě venku. 510 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Ooh, říkám, podívej se na to. 511 00:48:48,762 --> 00:48:51,682 Každý řádek vypráví špinavý příběh. 512 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 - Helen? - Ano? 513 00:48:57,771 --> 00:48:59,857 Jaký jsem byl můj otec? 514 00:48:59,982 --> 00:49:02,860 - SZO? - Já otec. 515 00:49:02,985 --> 00:49:05,279 Oh, on. 516 00:49:05,362 --> 00:49:08,699 Byl tak hrozný že mi o něm ani nemůžeš říct? 517 00:49:08,824 --> 00:49:13,412 Ne, nebyl hrozný. Byl jen trochu jednoduchý, to je vše. 518 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 - To myslíš vážně? - Samozřejmě to myslím vážně. 519 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 Jsi lhář! 520 00:49:18,959 --> 00:49:20,711 jsem? 521 00:49:24,882 --> 00:49:28,177 - Ne. - Tak teď už to víš. 522 00:49:31,805 --> 00:49:36,685 - Byl... skutečný idiot? - No, nebyl hloupý, byl... 523 00:49:37,561 --> 00:49:40,939 já nevím. Měl legrační oči. 524 00:49:41,023 --> 00:49:43,066 Máš je. 525 00:49:44,401 --> 00:49:48,071 - Tady nemám čas ztrácet čas. - Kde je teď? 526 00:49:48,155 --> 00:49:51,617 - Zamčený? - Samozřejmě ne. Je mrtvý. 527 00:49:51,783 --> 00:49:53,327 Proč? 528 00:49:53,410 --> 00:49:56,413 Proč? Neptejte se mě proč. 529 00:49:56,497 --> 00:49:59,124 Smrt k nám všem dříve nebo později přijde. 530 00:49:59,249 --> 00:50:01,710 Oh, musím jít. 531 00:50:07,174 --> 00:50:09,343 Šílenství je dědičné, že? 532 00:50:09,468 --> 00:50:12,679 Proboha, Jo. 533 00:50:12,763 --> 00:50:15,849 Rozhodněte se sami jestli jsi naštvaný nebo ne. 534 00:50:15,933 --> 00:50:18,769 Samozřejmě nejsi naštvaný, a on také nebyl. 535 00:50:18,852 --> 00:50:21,396 Říkal jsi, že byl 'alfwit. 536 00:50:21,522 --> 00:50:24,817 Jak jsi mohl jít s 'alfwitem? 537 00:50:25,984 --> 00:50:30,739 Nevím. Všichni se smáli na něj, ale myslel jsem si, že je docela milý. 538 00:50:30,906 --> 00:50:32,908 Řekni mi to. 539 00:50:32,991 --> 00:50:35,118 Chci to pochopit. 540 00:50:35,202 --> 00:50:37,329 Podívej, Jo. 541 00:50:37,830 --> 00:50:39,998 Na jednu noc, 542 00:50:40,123 --> 00:50:42,459 vlastně to bylo odpoledne, 543 00:50:42,584 --> 00:50:44,336 Miloval jsem ho. 544 00:50:45,754 --> 00:50:48,632 Nikdy předtím jsem opravdu nebyla s mužem. 545 00:50:48,715 --> 00:50:50,717 bylo to poprvé. 546 00:50:52,344 --> 00:50:54,596 Druhou si můžete pamatovat 547 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 a třetí 548 00:50:56,890 --> 00:50:58,934 a počtvrté. 549 00:51:00,060 --> 00:51:02,187 Ale není čas jako ten první. 550 00:51:03,730 --> 00:51:05,774 je to tam vždycky. 551 00:51:09,403 --> 00:51:13,490 Oh, to není dobré, lásko, musím jít. Peter mě zabije. 552 00:51:14,324 --> 00:51:16,910 Není ti líto, že mě vidíš odcházet? 553 00:51:17,244 --> 00:51:19,246 Není mi to líto a nejsem rád. 554 00:51:19,329 --> 00:51:21,790 Nebudu čekat, až se vrátíš. 555 00:51:21,874 --> 00:51:24,126 No tak se přizpůsobte. 556 00:51:25,627 --> 00:51:28,463 A přemýšlejte, vezměte si summat na tu zimu. 557 00:51:35,470 --> 00:51:38,891 Říkám, jaký smečař! 558 00:51:39,016 --> 00:51:42,311 Podívejte se, jak Gertie tloustne! 559 00:51:42,394 --> 00:51:45,731 Najděte hůl a hoďte ji po ní! 560 00:51:46,023 --> 00:51:49,026 Říkám, jaký smečař! 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,654 - Podívej, jak Gertie tloustne - Dám ti vliv přes ušní dírku! 562 00:51:52,779 --> 00:51:55,449 Najděte cihlu a hoďte ji po ní... 563 00:51:56,074 --> 00:51:59,369 - Hodně štěstí, Heleno. - Nechystáš se mě políbit na rozloučenou? 564 00:51:59,453 --> 00:52:01,997 - Zdá se, že věky, co jsi mě políbil. - Nech si to pro něj. 565 00:52:02,080 --> 00:52:04,917 - Budeš v pořádku, lásko, že? - Samozřejmě, že budu v pořádku. 566 00:52:05,000 --> 00:52:07,211 Od pondělí mám práci v obchodě s obuví. 567 00:52:07,294 --> 00:52:10,172 Ano, uvidíme se když líbánky skončí. Ta-ra, lásko. 568 00:52:10,297 --> 00:52:12,090 Ta-ra. 569 00:52:13,050 --> 00:52:15,344 570 00:52:15,802 --> 00:52:18,889 571 00:52:18,972 --> 00:52:21,642 Podívejte se, jak Gertie tloustne! 572 00:52:21,725 --> 00:52:25,145 Vezměte si cihlu a hoďte ji po ní! 573 00:52:25,229 --> 00:52:28,273 Říkám, jaký šmejd... 574 00:52:43,956 --> 00:52:45,999 Ne, ne, nestarám se o ně. 575 00:52:46,124 --> 00:52:48,919 - Budu hledat další. - Ne, neobtěžuj se. 576 00:52:49,044 --> 00:52:51,004 Nemáte tu moc zásob. 577 00:52:51,088 --> 00:52:53,298 Možná vám něco objednáme. 578 00:52:53,423 --> 00:52:57,845 Ne, děkuji, půjdu nahoru do centra. Mají tam více módy. 579 00:52:57,928 --> 00:53:00,806 Oh, musíš si zvyknout na všechny druhy, lásko. 580 00:53:00,931 --> 00:53:04,685 Když jsi tu týden nebo dva, její druh vás nebude vůbec obtěžovat. 581 00:53:04,768 --> 00:53:06,854 Donutila mě vyprodat všechny zásoby. 582 00:53:06,937 --> 00:53:09,898 - Ještě jsem neprodal. - Dejte si čas. 583 00:53:10,023 --> 00:53:13,277 Jo, musím jít ven. Zamkni pro mě, ano? 584 00:53:13,402 --> 00:53:16,029 Ano, ale pokud vám to nevadí Udělám to šest na tečce. 585 00:53:16,113 --> 00:53:20,534 Půjdu se podívat do některých místností, o kterých přemýšlím stěhování do. Mám chuť na změnu. 586 00:53:20,617 --> 00:53:23,120 -Aha, dobrou noc. - Noc. 587 00:53:38,468 --> 00:53:40,262 Mohu vám pomoci? 588 00:53:40,387 --> 00:53:44,057 - Ano, chci pár bot. - Jaké boty? 589 00:53:44,141 --> 00:53:45,976 Máte nějaké italské... 590 00:53:46,059 --> 00:53:48,228 - Příležitostné? - Ano. 591 00:53:48,312 --> 00:53:50,689 - Jakou velikost? - Osm. 592 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 - Nějaká konkrétní barva? - Ne. 593 00:53:56,361 --> 00:53:58,739 Hej, ale nic moc překvapivého. 594 00:53:58,822 --> 00:54:01,074 Mm, to jsou pěkné. 595 00:54:01,158 --> 00:54:03,410 Oh, ano. Můžu je zkusit? 596 00:54:08,499 --> 00:54:11,084 - Sedí dobře? - Jo, jsou velmi pohodlné. 597 00:54:11,210 --> 00:54:12,586 Jsou velmi drahé? 598 00:54:12,669 --> 00:54:14,922 Vlastně ne. Jsou ve výprodeji, 18 bob. 599 00:54:15,047 --> 00:54:19,051 - Nejsou špatné, že? - Ne, myslím, že vypadají velmi chytře. 600 00:54:19,092 --> 00:54:22,137 Opravdu stojí 24/11, tak to máš opravdu výhodný obchod. 601 00:54:22,262 --> 00:54:24,765 No, já je mám. Ta. 602 00:54:28,018 --> 00:54:31,647 Hej, nemusíš se obtěžovat je zabalit. Půjdou tam. 603 00:54:34,274 --> 00:54:36,819 Myslím, že vám přijdou moc pěkné na léto. 604 00:54:36,944 --> 00:54:38,987 - Pokud nějaké máme. - Mm. 605 00:54:40,113 --> 00:54:42,574 Změna dvou bobů. Přesně tak. 606 00:54:42,616 --> 00:54:44,743 Děkuju. 607 00:54:45,410 --> 00:54:47,746 - Ta-ra. - Ta-ra. 608 00:55:09,977 --> 00:55:12,187 Tady jsme. 609 00:55:14,148 --> 00:55:16,358 Budeš to muset trochu vyčistit. 610 00:55:21,905 --> 00:55:23,907 Nebude na tebe moc velký? 611 00:55:23,991 --> 00:55:27,119 Ne, tohle je jen hezké. Vždycky jsem chtěl mít vlastní místo. 612 00:55:27,244 --> 00:55:30,164 - 30 bobů týdně, že? - To je ono. 613 00:55:30,289 --> 00:55:32,332 Sběr v pátek, předpokládám. 614 00:55:32,457 --> 00:55:35,586 Ano, výplata. Jsem tam, dokud to ještě mají. 615 00:55:35,669 --> 00:55:39,381 - Můžu ti to dát předem. - Oh, lásko. 616 00:55:41,049 --> 00:55:42,384 30 bob. 617 00:55:42,509 --> 00:55:44,761 Nastěhujete se, kdykoli budete chtít. 618 00:57:00,462 --> 00:57:02,756 - 'Ahoj! - 'Ahoj! 619 00:57:17,062 --> 00:57:19,189 Rád tě tu vidím. užíváš si to? 620 00:57:19,273 --> 00:57:21,817 - Ano, vždycky. - Já taky. 621 00:57:21,900 --> 00:57:24,528 Ty boty jsou vždy tak pohodlné. 622 00:57:24,611 --> 00:57:26,780 Ano, vypadají velmi chytře. 623 00:57:27,197 --> 00:57:29,741 - Jsi sám? - Ano. 624 00:57:29,825 --> 00:57:31,869 Chtěli byste jít na veletrh? 625 00:57:31,952 --> 00:57:35,539 - Oh, rád bych. - Chtěl bys? Oh, no tak! 626 00:58:41,522 --> 00:58:45,859 Od Vánoc jsem nebyl na jarmarku. Díky, Geoffe. 627 00:58:45,984 --> 00:58:48,028 Miloval jsem to. 628 00:58:48,695 --> 00:58:51,073 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 629 00:58:56,036 --> 00:58:58,372 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 630 00:59:10,050 --> 00:59:11,218 Hej! 631 00:59:11,343 --> 00:59:13,971 Nemáš kam jít? 632 00:59:14,054 --> 00:59:15,806 No jasně, že mám! 633 00:59:15,889 --> 00:59:19,726 Tak na co číháš tam dole? 634 00:59:19,810 --> 00:59:22,396 Pojď dál, jestli přijdeš. 635 00:59:58,056 --> 01:00:02,227 - Hej, chceš rozsvítit? - Ne, neopovažuj se rozsvítit to světlo! 636 01:00:03,061 --> 01:00:05,314 Hej, tohle místo je obrovské, že? 637 01:00:05,439 --> 01:00:08,942 já vím. Musím celý týden tvrdě pracovat, abych to zaplatil. 638 01:00:09,026 --> 01:00:12,446 je to jediné místo, které jsem kdy měl to je všechno moje a nikoho jiného. 639 01:00:12,529 --> 01:00:14,573 Ale na jednoho je to trochu velké, ne, Jo? 640 01:00:14,656 --> 01:00:18,202 - Proč, přemýšlíš o přestěhování? - Oh, to není pravděpodobné! 641 01:00:18,744 --> 01:00:23,123 - Nemáš kam jít? - Ne, moje bytná mě vyhodila. 642 01:00:23,207 --> 01:00:25,292 - Proč? - Starej se o sebe. 643 01:00:25,375 --> 01:00:28,712 - Můžeš zůstat tady, když mi to řekneš. - Byl jsem pozadu s nájmem. 644 01:00:28,795 --> 01:00:31,381 - To je pro začátek lež. - Ne, není! 645 01:00:31,465 --> 01:00:33,759 Oh, no tak, Geoffrey Inghame. 646 01:00:33,842 --> 01:00:36,470 Pojďme si trochu osvětlit téma. 647 01:00:37,513 --> 01:00:41,809 - S kým tě našla, tvoje přítelkyně? - Samozřejmě že ne. 648 01:00:42,893 --> 01:00:45,062 „Ey, to nebyl muž, že ne? 649 01:00:47,105 --> 01:00:48,899 podívej, 650 01:00:48,982 --> 01:00:52,277 Mám pěkný pohodlný gauč. Dokonce mám nějaké listy. 651 01:00:52,361 --> 01:00:55,322 Můžeš zůstat, když mi řekneš, co děláš. 652 01:00:55,405 --> 01:00:59,076 Pokračuj, Geoffrey. vždy jsem chtěl vědět o lidech jako jsi ty. 653 01:00:59,201 --> 01:01:02,120 - Jdi do háje! - 'Jo, nebudu se chichotat, upřímně, nebudu. 654 01:01:02,204 --> 01:01:04,206 Řekni mi něco z toho, pokračuj. 655 01:01:04,289 --> 01:01:06,583 Vsadím se, že jsi to nikdy předtím žádné ženě neřekl. 656 01:01:07,709 --> 01:01:11,004 Nechci se pouštět do senzačních přiznání. 657 01:01:11,046 --> 01:01:12,965 Chci vědět, co děláš. 658 01:01:13,006 --> 01:01:15,133 Chci vědět, proč to děláš. 659 01:01:15,217 --> 01:01:17,803 Tak mi to řekni nebo vypadni! 660 01:01:17,886 --> 01:01:19,096 Právo. 661 01:01:21,181 --> 01:01:24,768 Oh, Geoffe, nechoď, Geoffe. omlouvám se. Prosím zůstaňte. 662 01:01:24,893 --> 01:01:27,187 Vystoupit! Občas ženy nemůžu vystát. 663 01:01:27,271 --> 01:01:30,065 Nechtěl jsem zranit tvé city. 664 01:01:30,149 --> 01:01:34,945 Pojď, Geoffe. Dostanu ty listy a přikrývky a ustlat vám postel. 665 01:01:36,488 --> 01:01:39,533 Je mi jedno, co děláš. Upřímně, ne. 666 01:01:40,701 --> 01:01:42,911 Prosím, zůstaň, Geoffe. 667 01:01:44,121 --> 01:01:46,165 Prosím. 668 01:02:06,560 --> 01:02:10,689 - Mám jen jednu deku. stačí to? - Oh, ano, to bude stačit. 669 01:02:10,731 --> 01:02:13,775 - V čem budeš spát? - Já košili. 670 01:02:13,859 --> 01:02:16,653 Ooh, nemyslím si, že budeš moc pohodlný na tomto gauči. 671 01:02:16,737 --> 01:02:18,614 Žebráci si nemohou vybírat. 672 01:02:18,697 --> 01:02:22,075 - Ano, oba jsme žebráci. - Ano, ďáblův vlastní. 673 01:02:23,368 --> 01:02:25,954 Ooh, jsi špinavý a nepořádný, že? 674 01:02:26,038 --> 01:02:28,916 - Potřebuješ to vzít do ruky. - Ooh, ne, díky! 675 01:02:28,999 --> 01:02:31,210 - Zkusil to někdy někdo? - Cože? 676 01:02:31,293 --> 01:02:33,545 - Vezmu tě za ruku. - Ano. 677 01:02:33,629 --> 01:02:35,672 co se mu stalo? 678 01:02:35,756 --> 01:02:39,051 Oh, jsem tak unavený Sotva se dostanu do postele. 679 01:02:39,134 --> 01:02:42,679 Nech mě ležet a měsíc mě nebuď. 680 01:02:43,639 --> 01:02:46,016 V kolik máš být vzhůru? 681 01:02:46,141 --> 01:02:50,646 - Zítra nejdu do školy. - Škola? Co děláš ve škole? 682 01:02:50,729 --> 01:02:53,816 - Textilní design. - Oh, jeden z nich. 683 01:02:53,857 --> 01:02:55,984 Tady, řeknu vám co. 684 01:02:56,068 --> 01:02:59,655 Zůstanu tady a trochu to místo uklidím. Dej si pořádné jídlo. 685 01:03:00,656 --> 01:03:02,407 'Ey! 686 01:03:02,491 --> 01:03:05,953 To světlo raději zhasni. Možná budu po tobě! 687 01:03:25,222 --> 01:03:28,100 - "Noc, Geoffrey." - Dobrou noc. 688 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Geoff? 689 01:03:39,736 --> 01:03:41,738 Jdi spát! 690 01:03:41,822 --> 01:03:44,199 - Geoffrey! - Cože? 691 01:03:44,283 --> 01:03:47,619 Jsi pro mě jako velká sestra. 692 01:03:55,419 --> 01:03:57,504 Ahoj, jsi doma brzy. 693 01:03:57,629 --> 01:04:00,215 - Večeře není úplně připravená. Nebude to dlouho trvat. - Kde to je? 694 01:04:00,340 --> 01:04:02,509 V troubě. Hej, vypadni! 695 01:04:24,990 --> 01:04:27,284 - Docela pěkné, ne? - Ano. 696 01:04:30,537 --> 01:04:33,123 Co to je, autoportrét? 697 01:04:42,049 --> 01:04:44,009 Jo! 698 01:04:46,970 --> 01:04:48,388 Žádný! 699 01:04:49,515 --> 01:04:51,809 Zvedni ruku. Druhý zálohovat. 700 01:04:52,851 --> 01:04:55,145 Právo. Teď si to nech. 701 01:05:09,868 --> 01:05:12,412 Možná jsi je nejdřív umyl. 702 01:05:28,846 --> 01:05:30,639 Nezapomeňte na uši! 703 01:05:33,308 --> 01:05:35,936 Jo, Jo šla brzy a je to její půlden. 704 01:05:39,231 --> 01:05:42,818 - 'Jo, viděl jsi Jo? - Je vzhůru oblouky. 705 01:05:52,161 --> 01:05:56,456 Hej, hledal jsem tě. Uvařil jsem večeři, nechceš? 706 01:05:56,582 --> 01:06:00,294 - Nic se mi nelíbí. -Doteď jsem tě neotrávil. 707 01:06:00,377 --> 01:06:02,504 Nechci nic jíst. 708 01:06:05,591 --> 01:06:07,634 Budu mít dítě. 709 01:06:07,718 --> 01:06:09,761 Ano, myslel jsem si to. 710 01:06:09,845 --> 01:06:13,682 - Máš v tom trochu nepořádek, že? - Oh, je mi to jedno. 711 01:06:13,765 --> 01:06:16,268 Můžete se zbavit dětí než se narodí, víš. 712 01:06:16,351 --> 01:06:18,729 Ano, já vím, ale myslím, že je to hrozné. 713 01:06:18,812 --> 01:06:22,065 - Kdy je termín? - Asi v listopadu. 714 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 - Tvá matka by to měla vědět. - Proč? 715 01:06:25,360 --> 01:06:28,405 Budeš si muset koupit oblečení, postýlka a kočárek... 716 01:06:28,489 --> 01:06:32,993 Oh, drž hubu! Velké plány neplánuji pro toto dítě nebo snění velkých snů. 717 01:06:33,035 --> 01:06:36,580 Víš, co se stane když děláš takové věci? 718 01:06:36,705 --> 01:06:40,334 Toto dítě se narodí mrtvé nebo hloupé nebo... 719 01:06:42,836 --> 01:06:45,714 Jen se cítíš trochu depresivně, to je vše. 720 01:06:45,756 --> 01:06:49,384 Budete svým obvyklým já jakmile si na tu myšlenku zvyknete. 721 01:06:49,510 --> 01:06:51,762 A jaké je moje obvyklé já? 722 01:06:51,845 --> 01:06:56,517 Moje obvyklé já je velmi neobvyklé já, a nezapomeň na to, Geoffrey Inghame! 723 01:06:56,600 --> 01:07:00,521 Jsem mimořádný člověk! Jsem jen jeden ze mě a jen jeden z vás! 724 01:07:00,646 --> 01:07:02,689 - Jsme jedineční! - Mladý! 725 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 - Bezkonkurenční! - Ohromující! 726 01:07:04,483 --> 01:07:05,943 Jsme sakra úžasní! 727 01:07:06,068 --> 01:07:09,154 "Hele, Geoffe, to jsem já půl dne." Jak by se vám líbilo jet do země? 728 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 úžasné! 'Ey, no tak! 729 01:07:37,599 --> 01:07:40,310 'Ey, chceš čokoládu? 730 01:07:40,394 --> 01:07:43,856 'Ey, pojď, je to jahodový krém, to se ti líbí. 731 01:07:44,439 --> 01:07:46,608 Tady jsi. 732 01:07:56,118 --> 01:07:58,370 'Jo, co bys řekl kdybych něco začal? 733 01:07:58,453 --> 01:08:00,747 - Eh? - Co bys dělal, kdybych něco začal? 734 01:08:00,914 --> 01:08:03,625 - V mém stavu pravděpodobně omdlím. - Ne, myslím potom. 735 01:08:03,750 --> 01:08:08,130 - Nechci tě, Geoffe. - No, jsem k tobě odpudivý? 736 01:08:08,213 --> 01:08:10,841 Nejsi pro mě nic. Jsem všechno pro sebe. 737 01:08:10,924 --> 01:08:13,802 - Potřebuješ mě, Jo. - Nech mě, ubližuješ mi! 738 01:08:17,139 --> 01:08:20,434 - Dovolíš mi tě políbit, Jo? - Nech mě být! 739 01:08:27,399 --> 01:08:29,985 No, nechtěl jsem ti ublížit, Jo. 740 01:08:30,068 --> 01:08:32,446 Líbíš se mi, Geoffe. 741 01:08:32,529 --> 01:08:35,699 -Mám tě rád, ale... - Vezmeš si mě? 742 01:08:35,782 --> 01:08:37,326 Já si nikoho nevezmu. 743 01:08:37,409 --> 01:08:40,120 No, jen kvůli dítěti. 744 01:08:40,204 --> 01:08:43,165 Jdu dolů do jeskyní. 745 01:08:49,296 --> 01:08:53,926 Když voda dosáhne jeskyní, ukládá vápno, 746 01:08:54,009 --> 01:08:57,805 která tvoří krápníky na střeše, stalagmity na podlaze 747 01:08:57,846 --> 01:09:03,477 a pokrývá stěny všude, jak to dělá většinou, jak vidíte, v této komoře. 748 01:09:04,478 --> 01:09:06,647 Krásné barvy jsou vyrobeny 749 01:09:06,772 --> 01:09:09,858 železem a mědí barvením vápna. 750 01:09:12,319 --> 01:09:14,655 Jaký byl, Jo? 751 01:09:14,738 --> 01:09:17,533 Nebyl ani trochu jako ty. 752 01:09:17,616 --> 01:09:21,662 Uměl zpívat a tančit. Byl černý jako uhel. 753 01:09:21,745 --> 01:09:24,289 - Černý kluk? - Z nejtemnější Afriky. 754 01:09:24,373 --> 01:09:26,834 - Princ. - A co? 755 01:09:26,959 --> 01:09:29,294 Princ, syn náčelníka. 756 01:09:29,378 --> 01:09:32,548 - Vsadím se, že byl také - Princ Ossini. 757 01:09:33,215 --> 01:09:35,259 Miluješ ho? 758 01:09:35,926 --> 01:09:37,928 Musel jsem. 759 01:09:38,011 --> 01:09:40,556 - Přejete si, aby tu ještě byl? - Ne. 760 01:09:40,722 --> 01:09:44,059 - Nesnáším lásku. - Víš, Jo? 761 01:09:44,143 --> 01:09:46,186 Ano, chci. 762 01:09:55,571 --> 01:09:57,614 Bože, to je horko! 763 01:10:09,960 --> 01:10:13,130 Jo, přestaň se tu potulovat. 764 01:10:13,547 --> 01:10:17,134 - I feel so restless. - Dobře, posaď se nebo tak něco. 765 01:10:20,804 --> 01:10:25,350 Come on, baby, uvidíme, co pro nás velká sestra připraví. 766 01:10:26,018 --> 01:10:30,522 Oh, Jo, put it down, Právě jsem to všechno udělal, vypadni! 767 01:10:31,940 --> 01:10:36,528 - Mám chuť se vrhnout do řeky! - To bych neudělal, je to plný odpadků. 768 01:10:36,612 --> 01:10:38,280 Zde. 769 01:10:38,405 --> 01:10:40,199 Přečtěte si toto. 770 01:10:40,324 --> 01:10:43,911 When the baby comes, nepoznáte jeden konec od druhého. 771 01:10:44,411 --> 01:10:47,247 \x22Postarám se o dítě.\x22 To není tak hezké 772 01:10:47,331 --> 01:10:48,874 \x22Third month.\x22 773 01:10:48,957 --> 01:10:51,001 \x22Cvičení, relaxace.\x22 774 01:10:51,126 --> 01:10:53,128 \x22Čtvrtý měsíc.\x22 775 01:10:53,212 --> 01:10:55,005 \x22Zácpa.\x22 776 01:10:55,088 --> 01:10:57,174 Vypij to a mlč. 777 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 - Nesnáším mléko. - Dobře, opij se. 778 01:11:09,812 --> 01:11:13,357 - Říká vám, jak krmit děti? - Dokonce to víš. 779 01:11:13,440 --> 01:11:16,527 Vím o tom, kojení. 780 01:11:16,610 --> 01:11:20,531 Nemám žádné malé zvíře, které by mě okusovalo. je to kanibalské. 781 01:11:20,614 --> 01:11:23,033 Přestaň se snažit být nelidský, to se ti nehodí. 782 01:11:23,158 --> 01:11:26,328 Myslím to vážně. Nesnáším mateřství. 783 01:11:26,411 --> 01:11:30,749 No, máš to k tobě, takže bys s tím mohl dobře pracovat. 784 01:11:30,874 --> 01:11:34,461 - Bolí mě zub. - Ano, mám krvavou bolest srdce. 785 01:11:35,254 --> 01:11:37,506 Máte nějaký lék na bolest zubů? 786 01:11:37,589 --> 01:11:41,885 Na bolest zubů je jen jeden lék a to je návštěva zubaře. 787 01:11:52,813 --> 01:11:54,857 Oh... Jo! 788 01:11:54,940 --> 01:11:57,693 - Jak dlouho to ještě trvá? - Cože? 789 01:11:57,776 --> 01:12:01,613 - Váš současný výkon. - Přistěhoval ses ke mně, pamatuješ? 790 01:12:01,738 --> 01:12:03,740 Pokud se ti to nelíbí, vypadni. 791 01:12:03,824 --> 01:12:07,119 Ale to bys neudělal, Geoffrey. Nemáš v sebe důvěru, že? 792 01:12:07,202 --> 01:12:09,371 Bojím se, že se dívky budou smát. 793 01:12:11,331 --> 01:12:15,043 - Máš rád děti, že, Geoffe? - Jsou v pořádku. 794 01:12:15,127 --> 01:12:18,797 Chtěl bys být otec mého dítěte, Geoff? 795 01:12:22,467 --> 01:12:24,511 Ano, chtěl bych. 796 01:12:26,430 --> 01:12:29,308 Já... já... Cítím se tu dusno. 797 01:12:29,391 --> 01:12:32,394 - Jdu ven. -No, půjdu s tebou. 798 01:12:35,063 --> 01:12:37,274 799 01:12:37,357 --> 01:12:40,736 800 01:12:40,944 --> 01:12:44,490 801 01:12:44,615 --> 01:12:47,284 802 01:12:47,367 --> 01:12:49,828 Cítíš ten kanál? je to špinavé! 803 01:12:50,996 --> 01:12:55,501 - A všechny ty špinavé děti! - Nemohou si pomoci, aby se tady ušpinili. 804 01:12:55,584 --> 01:12:57,794 Proč se mnou zůstáváš, Geoffe? 805 01:12:57,878 --> 01:13:02,049 Někdo se o tebe musí postarat. Nemůžeš se o sebe postarat, to je jasný. 806 01:13:02,132 --> 01:13:05,260 807 01:13:05,344 --> 01:13:08,388 808 01:13:08,472 --> 01:13:11,850 809 01:13:11,975 --> 01:13:15,187 810 01:13:15,229 --> 01:13:18,524 811 01:13:18,607 --> 01:13:21,860 812 01:13:21,944 --> 01:13:24,029 Myslíte, že bude bouřka? 813 01:13:24,112 --> 01:13:26,240 Nedivil bych se. 814 01:13:26,323 --> 01:13:30,160 Myslím, že ti to nedělá dobře být se mnou celou dobu. 815 01:13:30,244 --> 01:13:32,371 Teď jsem se od tebe nemohl vzdálit. 816 01:13:32,454 --> 01:13:35,374 Musíte. Nemůžeme být pořád spolu. 817 01:13:35,499 --> 01:13:37,709 Raději budu mrtvý než pryč od tebe. 818 01:13:38,752 --> 01:13:40,796 Říkáš to, jako bys to myslel vážně. 819 01:13:40,879 --> 01:13:42,923 No, myslím to vážně. 820 01:13:43,006 --> 01:13:47,678 Než jsem tě poznal, moc mě to nezajímalo jestli jsem žil nebo zemřel, víš. 821 01:13:48,637 --> 01:13:52,975 Ale pak jsem potkal tebe a být s tebou je můj život. 822 01:13:54,643 --> 01:13:58,730 Není třeba, abychom se rozdělili, ne? 823 01:13:58,814 --> 01:14:01,066 Pojď, déšť, pojď, bouřka! 824 01:14:03,485 --> 01:14:04,945 Jo? 825 01:14:12,911 --> 01:14:15,038 nakoplo mě to, Geoffe. 826 01:14:17,666 --> 01:14:19,751 nakoplo mě to! 827 01:14:45,736 --> 01:14:49,573 - Mohu vám pomoci, pane? - Ano, chtěl jsem nějaké informace, prosím. 828 01:14:49,698 --> 01:14:54,495 No, moje žena bude mít dítě a zajímalo by mě, jestli máš nějaké letáky. 829 01:14:54,620 --> 01:14:58,665 - Abys mě uvedl do obrazu, jako. - Jsem si jistý, že pro vás můžeme něco udělat. 830 01:14:58,749 --> 01:15:02,794 - Kdy čeká dítě? - Ještě ne. Pár měsíců. 831 01:15:02,836 --> 01:15:05,881 No, možná by měla pojď sem dolů sama. 832 01:15:05,964 --> 01:15:09,259 Je trochu stydlivá. Očekávám, že bude později. 833 01:15:09,343 --> 01:15:13,972 Velmi dobře. Okamžik, paní Walshová. Počkáš tu chvilku, prosím? 834 01:15:38,789 --> 01:15:41,750 Myslím, že tohle by měla mít. Může na tom cvičit. 835 01:15:41,834 --> 01:15:44,419 Předpokládám, že je velmi mladá. 836 01:15:44,503 --> 01:15:48,799 Každopádně si to můžeš půjčit a nechat nás vraťte to, až s tím skončíte. 837 01:15:48,841 --> 01:15:52,970 velmi se to hodí, pokud je pochybná o manipulaci s miminkem. 838 01:15:54,972 --> 01:15:58,058 Tam. V pořádku? 839 01:16:34,470 --> 01:16:36,722 Podívejte se támhle na toho malého chlapce. 840 01:16:36,763 --> 01:16:38,849 Je špinavý. 841 01:16:38,932 --> 01:16:41,643 A jeho vlasy jsou pryč. 842 01:16:41,727 --> 01:16:43,770 Neměla by být povolena. 843 01:16:43,854 --> 01:16:45,606 - SZO? - Jeho matka. 844 01:16:45,689 --> 01:16:48,275 Myslete na to, jak škodí, když má děti. 845 01:17:17,304 --> 01:17:18,972 Podívejte se na to. 846 01:17:19,056 --> 01:17:20,849 je to mrtvé. 847 01:17:20,933 --> 01:17:23,727 Trochu lásky, trochu chtíče a jste tady. 848 01:17:23,811 --> 01:17:27,231 Nežádáme o život, máme to před sebou. 849 01:17:28,982 --> 01:17:31,026 - Drž mě za ruku, Geoffe. - Cože? 850 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 - Drž mě za ruku! - Jo! 851 01:17:40,369 --> 01:17:42,412 Máš pěkné ruce. 852 01:17:43,413 --> 01:17:44,915 Tvrdý. 853 01:17:45,415 --> 01:17:50,170 Zkoušel jsem držet svou matku za ruce ale vždycky je ode mě odtáhla. 854 01:17:51,088 --> 01:17:53,507 - Líbíš se mi. - Oh! 855 01:17:53,590 --> 01:17:58,262 - Líbím se ti víc než ne? - Teď jsi Ir. 856 01:17:58,345 --> 01:18:00,722 No, jsi dobrá Irka. 857 01:18:00,806 --> 01:18:03,892 Kam padli vaši předkové, bitva u Salfordské radnice? 858 01:18:04,601 --> 01:18:06,937 Otec mé matky byl Ir. 859 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 A měla mě od Ira. 860 01:18:11,108 --> 01:18:13,443 Vesnický idiot, podle toho, co dokážu. 861 01:18:15,070 --> 01:18:17,114 Ty co? 862 01:18:18,073 --> 01:18:20,993 Jedno odpoledne dovádění v seníku. 863 01:18:21,076 --> 01:18:23,162 Řekla, že má oči jako já. 864 01:18:23,245 --> 01:18:26,248 - Vymýšlíš si to? - Ne. 865 01:18:27,332 --> 01:18:29,877 Žil v zemi soumraku, můj tati. 866 01:18:30,002 --> 01:18:32,129 Země pitomců. 867 01:18:32,212 --> 01:18:34,631 - Řekla ti to všechno Helen? - Ano. 868 01:18:34,756 --> 01:18:38,677 Ano, myslel jsem si to. Ráda dělá nějaký efekt. 869 01:18:41,513 --> 01:18:45,267 No, vidíš, jak Helen jde ven s opravdovým bláznem? 870 01:18:45,350 --> 01:18:48,228 Oh, díky, Geoffe, jsi lék. 871 01:18:48,687 --> 01:18:51,190 'Ey, něco pro tebe mám. 872 01:18:51,273 --> 01:18:53,525 No, mám to z kliniky, víš. 873 01:18:53,609 --> 01:18:56,737 Myslel jsem, že můžeš cvičit několik drží na to. 874 01:19:00,282 --> 01:19:02,951 - Barva je špatná. - Cože? 875 01:19:03,035 --> 01:19:05,454 Barva je špatná! 876 01:19:06,330 --> 01:19:08,499 Vymlátím mu mozek, zabiju ho! 877 01:19:08,582 --> 01:19:10,751 Nechci to dítě, Geoffe! 878 01:19:10,834 --> 01:19:13,128 Nechci být matkou! 879 01:19:13,212 --> 01:19:15,255 Nechci být žena! 880 01:19:27,935 --> 01:19:28,936 Jo? 881 01:19:45,577 --> 01:19:46,703 Co si myslíš, že s tím můžu udělat? 882 01:19:49,373 --> 01:19:52,251 V každém případě porodit dítě nezavazuje vás k tomu. 883 01:19:52,334 --> 01:19:55,087 No, myslel bych si, že by to šlo. 884 01:19:55,212 --> 01:19:59,132 No, máte další myšlenku. Pokud se o sebe nedokáže postarat, 885 01:19:59,258 --> 01:20:01,218 je to její vlastní rozhledna. 886 01:20:01,301 --> 01:20:04,763 A neseď tam vypadá, jako by to byla moje chyba. 887 01:20:04,847 --> 01:20:06,974 No, je to tvoje vnouče. 888 01:20:07,057 --> 01:20:09,393 Oh, nakládáš mi roky, to ano. 889 01:20:09,935 --> 01:20:13,564 Ta dívka je víc, než se s čím dokážu vyrovnat. Vždy byla. 890 01:20:13,689 --> 01:20:15,816 No, to je jasné. 891 01:20:15,899 --> 01:20:21,613 A jakou část máš v této maličkosti Viktoriánské melodrama? Chůva? 892 01:20:23,115 --> 01:20:24,658 Heleno! 893 01:20:24,741 --> 01:20:27,578 Heleno! Mám čistou košili? 894 01:20:33,167 --> 01:20:35,711 Dobře, přijdu se na ni podívat. 895 01:20:35,794 --> 01:20:39,923 není to moje chyba. nevěděl jsem kde posledních pár měsíců žije. 896 01:21:00,986 --> 01:21:04,448 - Nenech mě čekat, chci drink. - Máš dost. 897 01:21:04,531 --> 01:21:06,658 Nepoflakuji se v této špinavé díře. 898 01:21:06,742 --> 01:21:08,911 Tak počkej, kde chceš. 899 01:21:09,244 --> 01:21:11,246 Pokud se do deseti minut nevrátíš, jdu. 900 01:21:11,330 --> 01:21:13,165 Oh, přizpůsobte se. 901 01:21:15,417 --> 01:21:17,127 Jo? 902 01:21:17,211 --> 01:21:18,587 Jo! 903 01:21:20,547 --> 01:21:23,175 "Jo, neřekneš jí to." Přišel jsem a viděl jsem tě, ano? 904 01:21:23,300 --> 01:21:26,178 - Kde je, Romeo? - Je v posteli. 905 01:21:30,849 --> 01:21:33,268 A co je tohle za skládku? 906 01:21:34,394 --> 01:21:39,399 A co si myslíš, že děláš, schováváš se v tomhle slepičím útěku? 907 01:21:43,111 --> 01:21:46,740 Spousta dívek ve tvém stavu musí pracovat a starat se o rodinu. 908 01:21:47,866 --> 01:21:50,285 No, pojď, podíváme se na tebe. 909 01:21:50,410 --> 01:21:52,663 Vypadáš trochu nafoukaně. 910 01:21:52,830 --> 01:21:54,957 Není divu. 911 01:21:55,624 --> 01:21:59,670 Oh, přestaň trucovat. Přinesl jsem ti nějaké peníze. 912 01:21:59,753 --> 01:22:02,756 trvalo ti to dlouho abych se k tomu dostal, ne? 913 01:22:02,840 --> 01:22:05,592 - Cože? - Slavná mateřská láska. 914 01:22:05,676 --> 01:22:09,805 Od té doby, co vím, nejsem schopen v noci spát a myslet na tebe. 915 01:22:09,888 --> 01:22:12,975 Každý týden budou na poště peníze od nynějška. 916 01:22:13,058 --> 01:22:16,353 Dokud nezapomeneš! Vyšel jsi s tím mužem ze dveří. 917 01:22:16,436 --> 01:22:18,564 Ani jsi mě nepřemýšlel. 918 01:22:18,647 --> 01:22:20,774 Jak ses sem vůbec dostal? 919 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 Dostanu tě za to, Geoffrey Inghame! 920 01:22:25,445 --> 01:22:28,991 Co se snažíš spustit, hnutí zpět k matce? 921 01:22:29,032 --> 01:22:32,536 - Pracuješ? - Nemá ráda, když se na ni lidé dívají. 922 01:22:32,661 --> 01:22:36,290 Bylo by lepší pracovat než žít z tebe jako malý pijavice. 923 01:22:36,373 --> 01:22:39,126 - Nežije ze mě! - Ne, sdílíme všechno. 924 01:22:39,209 --> 01:22:42,171 - My jsme taky komunisté! - To je jeho vliv, předpokládám. 925 01:22:42,254 --> 01:22:44,923 Vrať se ke svému skvělému muži! 926 01:22:45,007 --> 01:22:49,595 Oh, tak zatraceně dobrý úkryt ti dám! To je to, o co jsi přišel. 927 01:22:49,636 --> 01:22:52,639 - Neukazuj se za to, co jsi! - Nemohl jsi se dočkat, že? 928 01:22:52,723 --> 01:22:54,892 Teď se podívej na ten nepořádek dostal jsi se dovnitř. 929 01:22:54,975 --> 01:22:58,020 - Dostanu se z toho bez vaší pomoci. - Vrhl se na prvního muže, kterého jsi potkal. 930 01:22:58,145 --> 01:22:59,438 Ano, ano. 931 01:22:59,521 --> 01:23:01,273 - Jsi šílený. - Jako ty. 932 01:23:01,356 --> 01:23:04,234 Víš, jak ti tady říkají? Malá hloupá děvka. 933 01:23:04,276 --> 01:23:06,236 Oni vědí, odkud to mám, ne? 934 01:23:06,320 --> 01:23:08,655 Ooh, srazím ti tu zatracenou hlavu! 935 01:23:08,739 --> 01:23:11,950 - Nech mě jít na ni! - Do toho, do toho! 936 01:23:12,034 --> 01:23:14,536 Přestaňte na sebe křičet, ano! 937 01:23:14,661 --> 01:23:16,747 Oh, drž hubu, baví nás to. 938 01:23:16,830 --> 01:23:20,292 -A další věc... - Hej, hej, co se sakra děje? 939 01:23:20,375 --> 01:23:23,378 Čekáš, že budu čekat celý den v té špinavé ulici? 940 01:23:23,462 --> 01:23:25,172 Řekl jsem ti, abys počkal venku. 941 01:23:25,255 --> 01:23:27,758 Nevrtej na mě svým zatraceným prstem. 942 01:23:29,384 --> 01:23:31,929 Oh, ahoj, tedy chybující dcero. 943 01:23:32,054 --> 01:23:36,141 No jo, Josephine, už jsi velká holka, že? 944 01:23:36,225 --> 01:23:38,393 Kdo je to, otec? 945 01:23:38,519 --> 01:23:40,771 Oh drahá, ne. 946 01:23:40,896 --> 01:23:43,232 Kdo má v troubě housku, co? 947 01:23:43,315 --> 01:23:46,944 Kdo má v kamnech dort? 948 01:23:48,987 --> 01:23:52,282 omlouvám se. Měl jich příliš mnoho. 949 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 Kdo jde na malou skleničku, hm? 950 01:24:05,128 --> 01:24:07,506 Co je se všemi do toho? 951 01:24:13,762 --> 01:24:16,682 Nikomu se nechce ven na trochu drinku? 952 01:24:16,723 --> 01:24:19,059 - Vypadněte odtud! - Ah-ah-ah! 953 01:24:19,143 --> 01:24:21,186 Buď zticha. 954 01:24:21,311 --> 01:24:23,522 Přesně tak, Mary Ann, pojď si se mnou trochu připít. 955 01:24:27,901 --> 01:24:30,237 Kdo mi zase rozdal peníze? 956 01:24:30,362 --> 01:24:31,822 Vezměte si peníze. 957 01:24:34,283 --> 01:24:36,493 Jaká je cesta do nejmenšího pokoje? 958 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Oh, dostaň ho odsud, Romeo. 959 01:24:39,580 --> 01:24:42,082 Správně, Pollyanno, ty vedeš. 960 01:24:44,084 --> 01:24:47,045 Ooh! to je v pořádku, lásko, Znám okres. 961 01:25:05,939 --> 01:25:07,024 Jako cigaretu? 962 01:25:07,733 --> 01:25:08,901 Ne. 963 01:25:09,026 --> 01:25:12,529 Ano, budu. Nechám si to na později. 964 01:25:24,750 --> 01:25:27,628 Jo, proč nepřijdeš a nebydlíš se mnou? 965 01:25:27,711 --> 01:25:30,923 - Je tu pěkný pokoj a spousta jídla. - Ne, díky. 966 01:25:31,131 --> 01:25:35,052 Peter je v pořádku kromě případů, kdy jich měl příliš mnoho. 967 01:25:35,969 --> 01:25:39,640 Jo, podívej, nabízím ti slušný domov. 968 01:25:39,723 --> 01:25:42,726 Postarám se o tebe, uvidím tě. 969 01:25:42,810 --> 01:25:45,145 Nemáme tu malou děvku u nás! 970 01:25:45,270 --> 01:25:46,772 Dům je napůl můj. 971 01:25:46,855 --> 01:25:49,149 Ano, je to jako peklo. 972 01:25:49,233 --> 01:25:52,069 - Oh, nevšímej si ho. - Teď půjdeš? 973 01:25:52,152 --> 01:25:53,237 Chci tenhle drink! 974 01:25:53,403 --> 01:25:55,489 Dostaň ho odtud, dostaneme upozornění! 975 01:26:02,120 --> 01:26:05,541 Chtěl bys mě? přijít a zůstat tady s tebou? 976 01:26:05,624 --> 01:26:07,668 Ne, díky. 977 01:26:09,461 --> 01:26:11,755 No, pošlu ti nějaké peníze. 978 01:26:11,880 --> 01:26:14,174 A drž se, možná to budeš potřebovat. 979 01:26:38,907 --> 01:26:41,201 Nemáme tu mademoiselle od Armenti�res žijící s námi! 980 01:26:41,326 --> 01:26:43,745 Teď jsem tě přitáhl jednou z okapu. 981 01:26:43,829 --> 01:26:47,749 Pokud se chcete vrátit, je to stejné ke mně. je to vaše vlastní krvavá úroveň. 982 01:26:47,833 --> 01:26:50,627 A nedělej si starosti o tvém potulném chlapci. 983 01:26:50,711 --> 01:26:53,547 V oceánu je spousta dalších ryb. 984 01:26:53,630 --> 01:26:55,215 jdu ven. 985 01:27:30,667 --> 01:27:33,712 - Netrhá? - Ano, úžasné, že? 986 01:27:33,795 --> 01:27:37,341 - Kde je Jo? - Viděl jsem ji jít dolů k řece. 987 01:27:52,689 --> 01:27:56,026 Ahoj. Přemýšlíš o tom, že by ses přisunul? 988 01:27:56,109 --> 01:27:58,695 Ne. Líbí se mi tady. 989 01:27:58,779 --> 01:28:02,074 - Viděl jsem pět vodních krys. - Okouzlující! 990 01:28:03,200 --> 01:28:06,411 - Pořád ho miluješ? - Ne. 991 01:28:06,495 --> 01:28:08,580 je to jen sen, který jsem měl. 992 01:28:08,622 --> 01:28:12,334 -Ano, tvůj černý princ. - Jak se jmenoval? 993 01:28:12,417 --> 01:28:16,421 - Princ Ossini. - Ne. Byl to Jimmie. 994 01:28:16,463 --> 01:28:20,175 Ach, sen je pryč. Ale dítě je dost skutečné. 995 01:28:20,300 --> 01:28:23,011 Moje matka vždycky říkala 996 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 vzpomínáš poprvé celý život. 997 01:28:27,015 --> 01:28:31,687 -Doteď jsem na to všechno zapomněl. - Pamatuješ, když jsem tě požádal o ruku? 998 01:28:31,770 --> 01:28:33,063 Ano. 999 01:28:33,105 --> 01:28:35,941 není to svatba lásky mezi námi, díky bohu. 1000 01:28:36,024 --> 01:28:38,861 Potřebuješ někoho, kdo tě bude milovat zatímco hledáš někoho, koho bys miloval. 1001 01:28:42,281 --> 01:28:44,366 Byl jsi se mnou nešťastný? 1002 01:28:44,449 --> 01:28:46,535 kdo je šťastný? 1003 01:28:48,787 --> 01:28:51,165 Když jsem šel nahoru na Pipin Hill 1004 01:28:51,290 --> 01:28:52,916 Pipin Hill byl špinavý 1005 01:28:53,000 --> 01:28:55,836 A pak jsem potkal pěknou slečnu A uklonila se mi 1006 01:28:55,919 --> 01:28:59,047 Slečno, pěkná slečno Světlo na vás požehnání 1007 01:28:59,131 --> 01:29:02,676 Kdybych měl půl koruny na den Rád bych to utratil za vás. 1008 01:29:02,759 --> 01:29:05,762 - Chtěl bys, Geoffe? - Chtěl bych. 1009 01:29:07,848 --> 01:29:10,058 Držel bych tvé dítě v náručí 1010 01:29:10,142 --> 01:29:12,561 Utěším tě a podržím 1011 01:29:12,644 --> 01:29:15,314 Vylezli bychom na kopec když byl měsíc nahoře 1012 01:29:15,397 --> 01:29:17,483 A seděli bychom tam, dokud to nezapadne 1013 01:29:17,566 --> 01:29:21,987 Držel bych tě pevně, dokud nebude svět hotový A v klobouku mi vyrostla sedmikráska! 1014 01:29:22,070 --> 01:29:24,948 - To se nerýmuje! - Já vím, ale je to pravda. 1015 01:29:25,032 --> 01:29:27,201 Jsi vtipný muž, Geoffe. 1016 01:29:27,868 --> 01:29:29,912 To myslím. 1017 01:29:29,995 --> 01:29:31,580 Jsi jedinečný. 1018 01:29:32,331 --> 01:29:37,294 Vždycky tě chci mít u sebe, protože Vím, že ode mě nikdy nic nebudeš chtít. 1019 01:29:37,544 --> 01:29:39,713 - Kam jdeš? - Domů. 1020 01:29:39,797 --> 01:29:42,132 Vařím něco k čaji. 1021 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 „Hele, podívej se na to, není to úžasné? 1022 01:30:04,780 --> 01:30:06,615 'Ere, jak tomu budeš říkat? 1023 01:30:06,698 --> 01:30:10,285 - Co, dort? - Oh, ne, dítě, ty hloupá! 1024 01:30:11,119 --> 01:30:13,622 Myslím, že tomu budu říkat číslo jedna. 1025 01:30:13,747 --> 01:30:17,584 - vždy to bude číslo jedna pro sebe. - Máš pravdu. 1026 01:30:19,419 --> 01:30:21,672 Někdo doma? 1027 01:30:21,755 --> 01:30:25,467 No, jsem zpět. 1028 01:30:29,972 --> 01:30:33,433 No, staré místo vypadá hned veseleji, ne? 1029 01:30:35,727 --> 01:30:38,689 No, dorazil jsem právě včas podle vzhledu věcí, ne? 1030 01:30:38,772 --> 01:30:42,109 - Chceš šálek čaje? - Hm, ty jsi pořád tady, že? 1031 01:30:42,192 --> 01:30:44,361 Moc místa tam nebude pro nás dva, víš. 1032 01:30:44,486 --> 01:30:48,574 - Nezačínej na Geoffreym! - To je v pořádku, Jo, nevadí mi se odstěhovat. 1033 01:30:48,657 --> 01:30:52,327 Proboha, nemusíte zvadne, jakmile vtrhne dovnitř. 1034 01:30:52,452 --> 01:30:54,997 Dobře, budu mít šálek čaje s sebou. 1035 01:30:55,122 --> 01:30:58,750 Jo, mám pro tebe krásné věci pro miminko. 1036 01:30:58,876 --> 01:31:00,878 Máš vše zabalené? 1037 01:31:01,712 --> 01:31:03,964 - Zabalené? - Ano. 1038 01:31:04,047 --> 01:31:06,091 Ale do nemocnice nepůjdu. 1039 01:31:06,175 --> 01:31:10,012 - Nechceš tady mít to dítě, že ne? - Nechtěla odejít. 1040 01:31:10,095 --> 01:31:13,432 Nemůže mít dítě takhle na smetišti. 1041 01:31:13,515 --> 01:31:17,769 - První může být trochu složitější. - Chodí na pravidelné prohlídky. 1042 01:31:17,853 --> 01:31:20,189 Nezačínejte ji děsit. 1043 01:31:20,272 --> 01:31:25,027 A co o tom víš? Teď si nehrajeme na doktory, víš. 1044 01:31:26,695 --> 01:31:31,241 Zapomněl jsem zaplatit taxi. Kde mám tašky? Nebudu ani minutu. 1045 01:31:35,037 --> 01:31:37,331 No, je zpět, Jo. 1046 01:31:41,084 --> 01:31:43,295 „Ey, dáš si trochu dortu? 1047 01:31:43,378 --> 01:31:45,422 Ne, díky. 1048 01:31:46,673 --> 01:31:48,842 Jste opravdu rádi, že je zpět. 1049 01:31:48,926 --> 01:31:50,969 Ne, nejsem. 1050 01:31:51,053 --> 01:31:53,555 Nemusíš se bát že mi ublíží city. 1051 01:31:54,431 --> 01:31:57,392 Bože, co mám říkat, Geoffrey? 1052 01:31:57,476 --> 01:31:59,645 potřebuji tebe, ne ji. 1053 01:31:59,728 --> 01:32:02,231 je to jen volba mezi dvěma starými ženami. 1054 01:32:02,356 --> 01:32:04,191 Díky 1055 01:32:04,274 --> 01:32:06,401 A z těch dvou bych měl radši tebe. 1056 01:32:06,443 --> 01:32:09,196 Taky s sebou budeš potřebovat ženu. 1057 01:32:09,279 --> 01:32:13,492 - Někdo, kdo už si tím vším prošel. - Oh, přestaň se bavit! 1058 01:32:13,575 --> 01:32:16,620 Žádal jsem tě, abys tu zůstal. Proč mě nemůžeš nechat na pokoji? 1059 01:32:16,703 --> 01:32:18,747 Tak ji nezačni rozčilovat! 1060 01:32:18,872 --> 01:32:24,044 já ne! to jsi ty, nabíjíš se tady, pošlapává city všech! 1061 01:32:24,169 --> 01:32:26,964 Měl bych těžkou práci šlapat po svém, synu! 1062 01:32:27,005 --> 01:32:29,049 Nedělej mi \x22syn\x22! 1063 01:32:29,133 --> 01:32:31,927 Můj bože, to je výsměch matky ukázalo se, že jsi! 1064 01:32:32,010 --> 01:32:33,345 Pojď sem, abys jí pomohl, ano? 1065 01:32:33,428 --> 01:32:36,306 - Jediné, co uděláš, je vložit do ní strach ze smrti! - Zbláznil ses? 1066 01:32:36,390 --> 01:32:39,017 Nechte mě na pokoji, oba! 1067 01:32:39,101 --> 01:32:42,855 Už to nemůžu vydržet! Já to prostě nevydržím! 1068 01:32:43,397 --> 01:32:46,316 Promiňte. Chci si promluvit se svou dcerou. 1069 01:32:48,819 --> 01:32:50,946 Co se děje, Jo? 1070 01:32:52,030 --> 01:32:54,199 Geoffrey má s tebou pravdu. 1071 01:32:54,283 --> 01:32:56,368 Chtěl jsem, aby ses vrátil. 1072 01:32:57,286 --> 01:32:59,788 Ale když jsi to udělal všechno se to zase pokazilo. 1073 01:32:59,913 --> 01:33:02,457 Proč jsi mě chtěl? vrátit se, lásko? 1074 01:33:05,085 --> 01:33:08,589 - Chtěl jsem vědět, jaké to je. - Cože? 1075 01:33:09,965 --> 01:33:11,967 je tam hodně bolesti? 1076 01:33:12,050 --> 01:33:15,220 není to ani tak bolest jako tvrdá práce. 1077 01:33:15,304 --> 01:33:18,265 Ale neboj se, lásko. Teď jsi mě dostal. 1078 01:33:19,516 --> 01:33:22,311 Zvládnu to bez tebe. Zvládnu to. 1079 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 No ty jsi moc šikovná, že? 1080 01:33:25,063 --> 01:33:28,984 Není potřeba, abyste byli tak nadřazení. Vyhodil tě, ne? 1081 01:33:29,067 --> 01:33:31,320 A ty jsi musel přijít plazit se sem zpátky. 1082 01:33:31,403 --> 01:33:33,489 No, bylo to dobré, dokud to trvalo. 1083 01:33:35,407 --> 01:33:38,202 - Víš, co si myslím? - Cože? 1084 01:33:38,285 --> 01:33:40,454 Myslím, že jsi do něj pořád zamilovaná. 1085 01:33:40,537 --> 01:33:43,582 Já, zamilovaný? Nebuď tak hloupý. 1086 01:33:43,665 --> 01:33:45,792 Co se stalo? 1087 01:33:47,169 --> 01:33:49,671 Právě odešel s jeho trochou lívanec. 1088 01:33:49,755 --> 01:33:51,507 Takže jsme zase tam, kde jsme začali. 1089 01:33:53,258 --> 01:33:55,302 Jo, zapomněl jsem ti to říct. 1090 01:33:55,385 --> 01:33:57,805 Objednala jsem si krásnou postýlku. 1091 01:33:57,930 --> 01:34:00,766 všude jsou jehňata a pudlové. 1092 01:34:01,058 --> 01:34:03,310 Jeden máme. 1093 01:34:04,353 --> 01:34:06,480 Geoff to pochopil. 1094 01:34:06,855 --> 01:34:09,066 Trochu staromódní, ne? 1095 01:34:09,191 --> 01:34:11,235 Nám se to líbí. 1096 01:34:11,318 --> 01:34:14,363 Tak pojď, lehni si, lásko, pojď. 1097 01:34:14,446 --> 01:34:17,658 - Bude vás bolet hlava. - Divíš se? 1098 01:34:17,741 --> 01:34:19,827 Tak pojď, trochu si odpočiň 1099 01:34:19,910 --> 01:34:21,995 a já jen půjdu a uklidím. 1100 01:34:22,079 --> 01:34:24,206 - Helen? - Cože? 1101 01:34:24,289 --> 01:34:26,416 Chci, aby Geoffrey zůstal. 1102 01:34:26,500 --> 01:34:28,585 Pochopit? 1103 01:34:28,669 --> 01:34:30,295 Mm. 1104 01:35:36,320 --> 01:35:38,572 Píšu jí poznámku. 1105 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 Když už jsi u toho, vezmi si tuto věc s sebou. 1106 01:36:21,740 --> 01:36:23,367 Co se děje, Jo? 1107 01:36:23,450 --> 01:36:25,661 Musel jsem snít. 1108 01:36:27,162 --> 01:36:29,498 Neboj se, lásko. 1109 01:36:31,500 --> 01:36:32,709 Kde je Geoff? 1110 01:36:32,793 --> 01:36:35,629 Jen tě udělám dobrý šálek čerstvého čaje, drahá. 1111 01:36:38,549 --> 01:36:40,759 Kde je Geoffrey? 1112 01:36:40,843 --> 01:36:42,886 Právě odešel, lásko. 1113 01:36:46,890 --> 01:36:49,101 - Helen? - Ano, lásko? 1114 01:36:52,146 --> 01:36:54,231 Moje dítě může být černé. 1115 01:36:54,314 --> 01:36:56,400 Ty co, lásko? 1116 01:36:56,483 --> 01:36:59,027 Moje dítě může být černé. 1117 01:36:59,278 --> 01:37:02,573 Oh, drž hubu! Budete mít noční můry. 1118 01:37:02,698 --> 01:37:04,741 je to pravda. 1119 01:37:08,245 --> 01:37:11,248 Nemyslíš toho námořníka byl černoch? 1120 01:37:11,331 --> 01:37:12,916 Jo. 1121 01:37:16,170 --> 01:37:18,255 Oh, můj bože, potřebuji se napít! 1122 01:37:18,797 --> 01:37:21,925 No, co s tím uděláš? 1123 01:37:24,011 --> 01:37:26,722 Chlap, chlap, chlap! Píchni ho do oka! 1124 01:37:26,805 --> 01:37:29,308 Přivaž ho ke sloupu veřejného osvětlení a nechte ho tam zemřít! 1125 01:37:29,349 --> 01:37:31,894 'Ey, není to úžasné? 1126 01:37:32,478 --> 01:37:35,522 Přivaž ho ke sloupu veřejného osvětlení a nechte ho tam zemřít! 1127 01:37:35,647 --> 01:37:38,609 Chlap, chlap, chlap! Píchni ho do oka! 1128 01:37:38,692 --> 01:37:41,069 Přivaž ho ke sloupu veřejného osvětlení a nechte ho tam zemřít! 1129 01:37:41,153 --> 01:37:43,363 Chlap, chlap, chlap! Píchni ho do oka! 1130 01:37:43,489 --> 01:37:46,700 Přivaž ho ke sloupu veřejného osvětlení a nechte ho tam zemřít! 1131 01:38:24,404 --> 01:38:26,114 Geoffrey! 1132 01:38:51,682 --> 01:38:53,851 Ty klaune, Geoffe! 1133 01:38:56,812 --> 01:38:58,856 Ty klaune! 1134 01:39:50,991 --> 01:39:53,035 Udělám ti šálek čaje, lásko. 1135 01:40:05,798 --> 01:40:09,092 na uličce-alej-o 1136 01:40:09,176 --> 01:40:12,346 1137 01:40:12,429 --> 01:40:15,557 na uličce-alej-o 1138 01:40:15,641 --> 01:40:19,186 1139 01:40:29,863 --> 01:40:33,367 na uličce-alej-o 1140 01:40:33,492 --> 01:40:36,829 1141 01:40:36,954 --> 01:40:40,415 na uličce-alej-o 1142 01:40:40,499 --> 01:40:44,169 1143 01:40:44,253 --> 01:40:51,760 na uličce-alej-o